Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1120 of 90 results
11.
Could not identify the current seat.
Impossível identificar o lugar atual.
Translated by Tiago Santos on 2017-07-27
Located in common/gdm-common.c:511 libgdm/gdm-user-switching.c:218
12.
The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
O sistema é incapaz de determinar se deve alternar para um ecrã de início de sessão existente ou criar um novo ecrã.
Translated by Tiago Santos on 2017-07-27
Located in common/gdm-common.c:521 libgdm/gdm-user-switching.c:228
13.
The system is unable to start up a new login screen.
O sistema é incapaz de iniciar um novo ecrã de início de sessão.
Translated by Tiago Santos on 2017-07-27
Located in common/gdm-common.c:529 libgdm/gdm-user-switching.c:236
14.
could not find user “%s” on system
não foi possível encontrar o utilizador "%s" no sistema
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2018-06-07
Located in daemon/gdm-display-access-file.c:298
15.
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
Impossível iniciar o servidor X (o seu ambiente gráfico) devido a um erro interno. Contacte o seu administrador de sistemas ou analise o syslog para diagnosticar. Entretanto este ecrã será desativado. Reinicie o GDM quando o problema estiver corrigido.
Translated by Tiago Santos on 2017-07-27
Located in daemon/gdm-legacy-display.c:236
16.
No display available
Nenhum monitor disponível
Translated by Tiago Santos on 2017-07-27
Located in daemon/gdm-manager.c:761
17.
No session available
Nenhuma sessão disponível
Translated by Tiago Santos on 2017-07-27
Located in daemon/gdm-manager.c:859 daemon/gdm-manager.c:1143
18.
Chooser session unavailable
Seletor de sessões indisponível
Translated and reviewed by Alexandre Fidalgo on 2019-03-26
Located in daemon/gdm-manager.c:878
19.
Can only be called before user is logged in
Só pode ser chamado antes do utilizador iniciar sessão
Translated by Tiago Santos on 2017-07-27
Located in daemon/gdm-manager.c:894
20.
Caller not GDM
Chamador não é o GDM
Translated by Tiago Santos on 2017-07-27
Located in daemon/gdm-manager.c:905
1120 of 90 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Duarte Loreto, Ivo Xavier, JL, Paulo Dias, Tiago Santos, eSkiSo.