|
|
1.
|
|
|
_Refresh
|
|
|
|
|
更新(_R)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:139
|
|
|
2.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
キャンセル(_C)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:140
|
|
|
3.
|
|
|
C_onnect
|
|
|
|
|
接続(_O)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:141
|
|
|
4.
|
|
|
Select System
|
|
|
|
|
システムの選択
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:146
|
|
|
5.
|
|
|
XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
|
|
|
|
|
XDMCP: XDMCP のバッファーを生成できませんでした
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
chooser/gdm-host-chooser-widget.c:253
|
|
|
6.
|
|
|
XDMCP: Could not read XDMCP header!
|
|
|
|
|
XDMCP: XDMCP のヘッダーを読み取れませんでした
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
chooser/gdm-host-chooser-widget.c:259
|
|
|
7.
|
|
|
XDMCP: Incorrect XDMCP version!
|
|
|
|
|
XDMCP: XDMCP のバージョンが間違っています!
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
chooser/gdm-host-chooser-widget.c:265
|
|
|
8.
|
|
|
XDMCP: Unable to parse address
|
|
|
|
|
XDMCP: アドレスを解析できません
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
chooser/gdm-host-chooser-widget.c:271
|
|
|
9.
|
|
|
/dev/urandom is not a character device
|
|
|
|
|
/dev/urandom はキャラクターデバイスではありません
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:307
|
|
|
10.
|
|
|
Could not identify the current session.
|
|
|
|
|
現在のセッションを取得できませんでした。
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
../common/gdm-common.c:487 ../libgdm/gdm-user-switching.c:209
|
