Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
413 of 90 results
4.
Select System
Tagh siostam
Translated by GunChleoc on 2017-07-27
Located in chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:146
5.
XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
XDMCP: Cha deach leinn bufair XDMCP a chruthachadh!
Translated by GunChleoc on 2017-07-27
Located in chooser/gdm-host-chooser-widget.c:253
6.
XDMCP: Could not read XDMCP header!
XDMCP: Cha deach leinn am bann-cinn XDMCP a leughadh!
Translated by GunChleoc on 2017-07-27
Located in chooser/gdm-host-chooser-widget.c:259
7.
XDMCP: Incorrect XDMCP version!
XDMCP: Tionndadh ceàrr de XDMCP!
Translated by GunChleoc on 2019-02-27
Located in chooser/gdm-host-chooser-widget.c:265
8.
XDMCP: Unable to parse address
XDMCP: Cha ghabh an seòladh a pharsadh
Translated by GunChleoc on 2017-07-27
Located in chooser/gdm-host-chooser-widget.c:271
9.
/dev/urandom is not a character device
Chan eil /dev/urandom ’na uidheam caractair
Translated by GunChleoc on 2019-02-27
Located in common/gdm-common.c:307
10.
Could not identify the current session.
Cha b’ urrainn dhuinn an seisean làithreach aithneachadh.
Translated by GunChleoc on 2018-03-09
Located in common/gdm-common.c:502 libgdm/gdm-user-switching.c:209
11.
Could not identify the current seat.
Cha b’ urrainn dhuinn an t-àite-suidhe làithreach aithneachadh.
Translated by GunChleoc on 2019-02-27
Located in common/gdm-common.c:511 libgdm/gdm-user-switching.c:218
12.
The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
Chan urrainn dhan t-siostam aithneachadh am bu chòir dha leum a ghearradh gu sgrìn clàraidh a-steach làithreach no an tòisicheadh e air tè ùr.
Translated by GunChleoc on 2019-02-27
Located in common/gdm-common.c:521 libgdm/gdm-user-switching.c:228
13.
The system is unable to start up a new login screen.
Chan urrainn dhan t-siostam sgrìn clàraidh a-steach ùr a chur gu dol.
Translated by GunChleoc on 2019-02-27
Located in common/gdm-common.c:529 libgdm/gdm-user-switching.c:236
413 of 90 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: GunChleoc.