Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
8190 of 90 results
81.
Unable to create transient display:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Cha b’ urrainn dhuinn an t-uidheam-taisbeanaidh sealach a cruthachadh:
Translated by GunChleoc on 2018-03-09
Located in libgdm/gdm-user-switching.c:59
82.
Unable to activate session:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Cha b’ urrainn dhuinn an t-seisean a ghnìomhachadh:
Translated by GunChleoc on 2018-03-09
Located in libgdm/gdm-user-switching.c:90
83.
Only the VERSION command is supported
Cha chuirear taic ach ris an àithne VERSION
Translated by GunChleoc on 2017-07-27
Located in utils/gdmflexiserver.c:45
84.
COMMAND
ÀITHNE
Translated by GunChleoc on 2017-07-27
Located in utils/gdmflexiserver.c:45
85.
Ignored — retained for compatibility
Chaidh a leigeil seachad – chan eil seo ann ach a chùm co-chòrdalachd
Translated by GunChleoc on 2019-02-27
Located in utils/gdmflexiserver.c:46 utils/gdmflexiserver.c:47 utils/gdmflexiserver.c:49 utils/gdmflexiserver.c:50
86.
Debugging output
Às-chur an dì-bhugachaidh
Translated by GunChleoc on 2017-07-27
Located in utils/gdmflexiserver.c:48 utils/gdm-screenshot.c:43
87.
Version of this application
Tionndadh na h-aplacaid seo
Translated by GunChleoc on 2019-02-27
Located in utils/gdmflexiserver.c:52
88.
— New GDM login
Option parsing
– Clàradh a-steach GDM ùr
Translated by GunChleoc on 2018-03-09
| msgid "- New GDM login"
Located in utils/gdmflexiserver.c:137
89.
Screenshot taken
Chaidh an glacadh-sgrìn a thogail
Translated by GunChleoc on 2017-07-27
Located in utils/gdm-screenshot.c:212
90.
Take a picture of the screen
Option parsing
Tog dealbh dhen sgrìn
Translated by GunChleoc on 2017-07-27
Located in utils/gdm-screenshot.c:279
8190 of 90 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: GunChleoc.