Translations by Jiro Matsuzawa
Jiro Matsuzawa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Couldn't build public key
|
|
| 2013-12-14 |
公開鍵を生成できませんでした
|
|
| ~ |
Couldn't find a place to store the pinned certificate
|
|
| 2013-12-14 |
例外として受け入れた証明書の保存場所を見つけられませんでした
|
|
| ~ |
The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
|
|
| 2013-12-14 |
'%s' の内容はロックされています。内容を見るには正しいパスワードを入力してください。
|
|
| 64. |
Registered ID
|
|
| 2013-12-14 |
登録済 ID
|
|
| 80. |
Continue
|
|
| 2013-12-14 |
続行
|
|
| 83. |
Unrecognized or unavailable attributes for key
|
|
| 2013-12-14 |
鍵の認識できないか利用できない属性
|
|
| 85. |
Another prompt is already in progress
|
|
| 2013-12-14 |
別の入力待ちが既に進行中です
|
|
| 94. |
Allowed Purposes
|
|
| 2013-12-14 |
許可した用途
|
|
| 122. |
Export Certificate…
|
|
| 2013-12-14 |
証明書をエクスポート…
|
|
| 140. |
Encrypt
|
|
| 2013-12-14 |
暗号化
|
|
| 143. |
Authenticate
|
|
| 2013-12-14 |
認証
|
|
| 146. |
Invalid
|
|
| 2013-12-14 |
不正
|
|
| 148. |
Revoked
|
|
| 2013-12-14 |
破棄済み
|
|
| 150. |
Undefined trust
|
|
| 2013-12-14 |
信用レベル設定なし
|
|
| 151. |
Distrusted
|
|
| 2013-12-14 |
信用しない
|
|
| 152. |
Marginally trusted
|
|
| 2013-12-14 |
ある程度信用する
|
|
| 153. |
Fully trusted
|
|
| 2013-12-14 |
完全に信用する
|
|
| 154. |
Ultimately trusted
|
|
| 2013-12-14 |
究極的に信用する
|
|
| 166. |
Created
|
|
| 2013-12-14 |
作成日
|
|
| 167. |
Expiry
|
|
| 2013-12-14 |
有効期限
|
|
| 168. |
Capabilities
|
|
| 2013-12-14 |
能力
|
|
| 169. |
Owner trust
|
|
| 2013-12-14 |
所有者の信用
|
|
| 174. |
Signature of a binary document
|
|
| 2013-12-14 |
バイナリードキュメントの署名
|
|
| 175. |
Signature of a canonical text document
|
|
| 2013-12-14 |
正統なテキストドキュメントの署名
|
|
| 176. |
Standalone signature
|
|
| 2013-12-14 |
署名単体
|
|
| 177. |
Generic certification of key
|
|
| 2013-12-14 |
鍵の一般的な証明
|
|
| 178. |
Persona certification of key
|
|
| 2013-12-14 |
鍵の個人的な証明
|
|
| 179. |
Casual certification of key
|
|
| 2013-12-14 |
鍵の略式の証明
|
|
| 180. |
Positive certification of key
|
|
| 2013-12-14 |
鍵の積極的な証明
|
|
| 181. |
Subkey binding signature
|
|
| 2013-12-14 |
副鍵と結びついている署名
|
|
| 182. |
Primary key binding signature
|
|
| 2013-12-14 |
主鍵と結びついている署名
|
|
| 183. |
Signature directly on key
|
|
| 2013-12-14 |
鍵に直接されている署名
|
|
| 184. |
Key revocation signature
|
|
| 2013-12-14 |
鍵を破棄する署名
|
|
| 185. |
Subkey revocation signature
|
|
| 2013-12-14 |
副鍵を破棄する署名
|
|
| 186. |
Certification revocation signature
|
|
| 2013-12-14 |
証明書を破棄する署名
|
|
| 187. |
Timestamp signature
|
|
| 2013-12-14 |
タイムスタンプの署名
|
|
| 188. |
Third-party confirmation signature
|
|
| 2013-12-14 |
第三者確認用の署名
|
|
| 189. |
Class
|
|
| 2013-12-14 |
クラス
|
|
| 190. |
Local only
|
|
| 2013-12-14 |
ローカル専用
|
|
| 191. |
Exportable
|
|
| 2013-12-14 |
エクスポート可能
|
|
| 192. |
Revocation Key
|
|
| 2013-12-14 |
鍵の破棄
|
|
| 194. |
Public Subkey
|
|
| 2013-12-14 |
公開副鍵
|
|
| 195. |
Secret Key
|
|
| 2013-12-14 |
秘密鍵
|
|
| 196. |
Secret Subkey
|
|
| 2013-12-14 |
秘密副鍵
|
|
| 197. |
Initializing…
|
|
| 2013-12-14 |
初期化中…
|
|
| 198. |
Import is in progress…
|
|
| 2013-12-14 |
インポートが進行中…
|
|
| 202. |
No data to import
|
|
| 2013-12-14 |
インポートするデータがありません
|
|
| 216. |
Automatically chosen
|
|
| 2013-12-14 |
自動選択
|
|
| 227. |
Access Prompt
|
|
| 2013-12-14 |
アクセスプロンプト
|
|
| 228. |
Unlock access to passwords and other secrets
|
|
| 2013-12-14 |
パスワードその他の秘密情報へのアクセスを解除
|
|
