Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Couldn't export the certificate.
|
|
2012-09-18 |
Varmenteen vienti epäonnistui.
|
|
37. |
Server Authentication
|
|
2018-05-03 |
Palvelimen todentaminen
|
|
38. |
Client Authentication
|
|
2018-05-03 |
Asiakkaan todentaminen
|
|
39. |
Code Signing
|
|
2018-05-03 |
Koodin allekirjoitus
|
|
40. |
Email Protection
|
|
2018-05-03 |
Sähköpostin suojaus
|
|
41. |
Time Stamping
|
|
2018-05-03 |
Aikaleimaus
|
|
42. |
Error loading PKCS#11 module: %s
|
|
2012-09-18 |
Virhe PKCS#11-moduulia ladatessa: %s
|
|
50. |
Name
|
|
2012-09-18 |
Nimi
|
|
51. |
Issued By
|
|
2012-09-18 |
Myöntänyt
|
|
52. |
Expires
|
|
2012-09-18 |
Vanhenee
|
|
58. |
DNS
|
|
2012-09-18 |
DNS
|
|
59. |
X400 Address
|
|
2012-09-18 |
X400-osoite
|
|
60. |
Directory Name
|
|
2018-05-03 |
Hakemiston nimi
|
|
61. |
EDI Party Name
|
|
2018-05-03 |
EDI-osapuolen nimi
|
|
63. |
IP Address
|
|
2012-09-18 |
IP-osoite
|
|
64. |
Registered ID
|
|
2018-05-03 |
Rekisteröity tunniste
|
|
67. |
GnuPG Keyring
|
|
2012-09-18 |
GnuPG -avainnippu
|
|
68. |
GnuPG Keyring: %s
|
|
2012-09-18 |
GnuPG-avainnippu: %s
|
|
69. |
PGP Key
|
|
2012-09-18 |
PGP-avain
|
|
70. |
Key ID
|
|
2018-05-03 |
Avaimen tunniste
|
|
80. |
Continue
|
|
2012-09-18 |
Jatka
|
|
81. |
Cancel
|
|
2012-09-18 |
Peru
|
|
88. |
Certificate Authority
|
|
2012-09-18 |
Varmentaja
|
|
93. |
Extended Key Usage
|
|
2018-05-03 |
Laajennettu avaimen käyttö
|
|
102. |
Revocation list signature
|
|
2018-05-03 |
Kumoamisluettelon allekirjoittaja
|
|
103. |
Key Usage
|
|
2018-05-03 |
Avaimen käyttö
|
|
110. |
Identity
|
|
2012-09-18 |
Identiteetti
|
|
119. |
Certificate Fingerprints
|
|
2012-09-18 |
Varmenteen tunnistetiedot
|
|
126. |
Key SHA1 Fingerprint
|
|
2012-09-18 |
Avaimen SHA1-tunnistetieto
|
|
130. |
Certificate request
|
|
2018-05-03 |
Varmennepyyntö
|
|
132. |
Type
|
|
2012-09-18 |
Tyyppi
|
|
134. |
_Details
|
|
2012-09-18 |
_Tiedot
|
|
137. |
Reason
|
|
2012-09-18 |
Syy
|
|
146. |
Invalid
|
|
2012-09-18 |
Virheellinen
|
|
148. |
Revoked
|
|
2012-09-18 |
Kumottu
|
|
149. |
Expired
|
|
2012-09-18 |
Vanhentunut
|
|
150. |
Undefined trust
|
|
2012-09-18 |
Määrittämätön luotto
|
|
151. |
Distrusted
|
|
2012-09-18 |
Ei luotettu
|
|
152. |
Marginally trusted
|
|
2012-09-18 |
Hieman luotettu
|
|
153. |
Fully trusted
|
|
2012-09-18 |
Täysin luotettu
|
|
154. |
Ultimately trusted
|
|
2012-09-18 |
Erittäin luotettu
|
|
156. |
This key is invalid
|
|
2012-09-18 |
Avain on virheellinen
|
|
158. |
This key has been revoked
|
|
2012-09-18 |
Avain on kumottu
|
|
159. |
This key has expired
|
|
2012-09-18 |
Avain on vanhentunut
|
|
160. |
This key is distrusted
|
|
2012-09-18 |
Avain ei ole luotettu
|
|
161. |
This key is marginally trusted
|
|
2012-09-18 |
Avain on hieman luotettu
|
|
162. |
This key is fully trusted
|
|
2012-09-18 |
Avain on täysin luotettu
|
|
163. |
This key is ultimately trusted
|
|
2012-09-18 |
Avain on erittäin luotettu
|
|
164. |
Key ID
|
|
2018-05-03 |
Avaimen tunniste
|
|
166. |
Created
|
|
2012-09-18 |
Luotu
|