Translations by Ibai Oihanguren Sala

Ibai Oihanguren Sala has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

143 of 43 results
1.
Revert to old snapshot and reboot
2012-09-17
Itzuli sistema-argazki zaharrera eta berrabiarazi
2.
Snapshot
2012-09-17
Sistema-argazkia
4.
Trying to find packages you don't need (apt-get autoremove), please review carefully.
2012-09-17
Behar ez dituzun paketeak bilatzen (apt-get autoremove), berrikusi kontu handiz.
5.
Finished, please press ENTER
2010-03-28
Amaituta, sakatu SARTU tekla
6.
Repair broken packages
2010-03-28
Konpondu hondatutako paketeak
8.
Check all file systems
2012-09-17
Egiaztatu fitxategi-sistema guztiak
10.
Enable networking
2012-09-17
Gaitu sarea
11.
Drop to root shell prompt
2010-03-28
Irten root kontsolara
12.
System summary
2012-09-17
Sistemaren laburpena
13.
Read-only mode
2012-09-17
Irakurtzeko-soilik modua
14.
Read/Write mode
2012-09-17
Irakurtzeko/Idazteko modua
15.
none
2012-09-17
bat ere ez
16.
IP configured
2012-09-17
IPa konfiguratuta
17.
IP and DNS configured
2012-09-17
IPa eta DNSak konfiguratuta
18.
No software RAID detected (mdstat)
2012-09-17
Ez da software RAIDik antzeman (mdstat)
19.
No LVM detected (vgscan)
2012-09-17
Ez da LVMrik antzeman (vgscan)
20.
Unknown (must be run as root)
2012-09-17
Ezezaguna (root gisa exekutatu behar da)
21.
Physical Volumes:
2012-09-17
Bolumen fisikoak:
22.
ok (good)
2012-09-17
ados (ona)
23.
not ok (BAD)
2012-09-17
ez ados (TXARRA)
24.
Volume Groups:
2012-09-17
Bolumen-taldeak:
25.
unknown (read-only filesystem)
2012-09-17
ezezaguna (irakurtzeko-soilik motako fitxategi-sistema)
26.
unknown (must be run as root)
2012-09-17
ezezaguna (root gisa exekutatu behar da)
27.
yes (good)
2012-09-17
bai (ona)
28.
no (BAD)
2012-09-17
ez (TXARRA)
29.
(Use arrows/PageUp/PageDown keys to scroll and TAB key to select)
2012-09-17
(Erabili kurtsore/Orr. Gora/Orr. Beh. teklak korritzeko eta TAB tekla hautatzeko)
30.
=== General information ===
2012-09-17
=== Informazio orokorra ===
31.
System mode:
2012-09-17
Sistema-modua:
32.
CPU information:
2012-09-17
PUZaren informazioa:
33.
Network connectivity:
2012-09-17
Sare-konektibitatea:
34.
=== Detailed disk usage ===
2012-09-17
=== Disko-erabilera xehetua ===
35.
=== Software RAID state ===
2012-09-17
=== Software RAIDaren egoera ===
36.
=== LVM state ===
2012-09-17
=== LVMaren egoera ===
37.
=== Detailed memory usage ===
2012-09-17
=== Memoriaren erabilera xehetasunekin ===
38.
=== Detailed network configuration ===
2012-09-17
=== Sare-konfigurazioa xehetasunekin ===
39.
=== System database (APT) ===
2012-09-17
=== Sistemaren datu-basea (APT) ===
40.
Database is consistent:
2012-09-17
Datu-basea koherentea da:
41.
Recovery Menu (filesystem state: read-only)
2012-09-17
Berreskuratze-menua (fitxategi-sistemaren egoera: irakurtzeko-soilik)
42.
Recovery Menu (filesystem state: read/write)
2012-09-17
Berreskuratze-menua (fitxategi-sistemaren egoera: irakurtzeko/idazteko)
43.
Resume normal boot
2010-03-28
Jarraitu abiarazte normalarekin
44.
You are now going to exit the recovery mode and continue the boot sequence. Please note that some graphic drivers require a full graphical boot and so will fail when resuming from recovery. If that's the case, simply reboot from the login screen and then perform a standard boot.
2012-09-17
Orain berreskuratze-modutik irtengo zara, abio-sekuentziarekin jarraitzeko. Kontuan izan kontrolatzaile grafiko batzuek abio grafiko osoa beharrezkoa dutela, eta ondorioz huts egingo dutela berreskuratze-moduaren jarraian abiaraztean. Hau bada kasua, berrabiarazi saioa hasteko pantailatik eta abiarazi sistema ohi bezala.
45.
Continuing will remount your / filesystem in read/write mode and mount any other filesystem defined in /etc/fstab. Do you wish to continue?
2012-09-17
Aurrera jarraituz gero / fitxategi-sistema irakurtzeko/idazteko moduan bermuntatuko da, eta /etc/fstab-eb zehazturiko beste edozein fitxategi-sistema ere muntatuko da. Aurrera jarraitu nahi duzu?
46.
The option you selected requires your filesystem to be in read-only mode. Unfortunately another option you selected earlier, made you exit this mode. The easiest way of getting back in read-only mode is to reboot your system.
2012-09-17
Hautatu duzun aukerak fitxategi-sistema irakurtzeko-soilik moduan egon dadin behar du. Zoritxarrez, lehenago hautatu duzun beste aukera batek modu hau ixtea eragin du. Irakurtzeko-soilik modura itzultzeko erarik errazena sistema berrabiaraztea da.