Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
4146 of 46 results
41.
Recovery Menu (filesystem state: read-only)
Wiederherstellungsmenü (Dateisystemstatus: Nur Lesen)
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-02-17
Located in ../lib/recovery-mode/recovery-menu:20
42.
Recovery Menu (filesystem state: read/write)
Wiederherstellungsmenü (Dateisystemstatus: Lesen/Schreiben)
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-02-17
Located in ../lib/recovery-mode/recovery-menu:22
43.
Resume normal boot
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Startvorgang normal fortsetzen
Translated and reviewed by Daniel Schury on 2010-03-10
Located in ../lib/recovery-mode/recovery-menu:26
44.
You are now going to exit the recovery mode and continue the boot sequence. Please note that some graphic drivers require a full graphical boot and so will fail when resuming from recovery.
If that's the case, simply reboot from the login screen and then perform a standard boot.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sie verlassen jetzt den Wiederherstellungsmodus und der Startvorgang wird fortgesetzt. Bitte beachten Sie, dass einige Grafiktreiber einen vollständigen grafischen Start benötigen und somit nicht geladen werden, wenn Sie den Startvorgang aus dem Wiederherstellungsmodus fortsetzen.
Sollte das der Fall sein, starten Sie einfach vom Anmeldebildschirm neu und führen einen normalen Start durch.
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2018-03-08
Located in ../lib/recovery-mode/recovery-menu:47
45.
Continuing will remount your / filesystem in read/write mode and mount any other filesystem defined in /etc/fstab.
Do you wish to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Wenn Sie fortfahren, wird Ihr /-Dateisystem im Lese-/Schreibmodus neu eingehängt und andere Dateisysteme, die in /etc/fstab definiert sind, werden ebenfalls eingehängt.
Möchten Sie fortfahren?
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2012-03-15
Located in ../lib/recovery-mode/recovery-menu:67
46.
The option you selected requires your filesystem to be in read-only mode. Unfortunately another option you selected earlier, made you exit this mode.
The easiest way of getting back in read-only mode is to reboot your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Für die getroffene Auswahl muss sich Ihr Dateisystem im Modus »Nur Lesen« befinden. Leider hatte eine zuvor getroffene Auswahl zur Folge, dass dieser Modus verlassen wurde.
Die einfachste Möglichkeit, um in den Modus »Nur Lesen« zurückzukehren ist ein Neustart Ihres Systems.
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2018-03-08
Located in ../lib/recovery-mode/recovery-menu:95
4146 of 46 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Schury, Dennis Baudys, Ettore Atalan, Ghenrik, Hendrik Knackstedt, Martin Lettner, Moritz Baumann, Nico, Oskar Kirmis, Tim Schulze-Hartung, Tobias Bannert.