Translations by Yaroslav Sazonov
Yaroslav Sazonov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Space Regions
|
|
| 2009-04-30 |
Пространственные области
|
|
| 3. |
Coordinate along which to space
|
|
| 2009-04-30 |
пространственные координаты
|
|
| 6. |
_Maximum distance between points in a region
|
|
| 2009-04-30 |
Максимальное расстояние между точками в области
|
|
| 9. |
Not enough lines
|
|
| 2009-04-30 |
Не хватает линий
|
|
| 10. |
Can't Parallel
|
|
| 2009-04-30 |
Не параллельны
|
|
| 11. |
These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel
|
|
| 2009-04-30 |
У этих двух линий общая точка, я не могу сделать их параллельными
|
|
| 12. |
Exits
|
|
| 2009-04-30 |
Выходы
|
|
| 14. |
Entries
|
|
| 2009-04-30 |
Входы
|
|
| 15. |
Marks
|
|
| 2009-04-30 |
Маркировка
|
|
| 16. |
Add Exit Anchor...
|
|
| 2009-04-30 |
Добавить якорь конца...
|
|
| 17. |
Add Base Anchor...
|
|
| 2009-04-30 |
Добавить базовый якорь...
|
|
| 18. |
Add Entry Anchor...
|
|
| 2009-04-30 |
Добавить якорь начала...
|
|
| 19. |
Add Mark Anchor...
|
|
| 2009-04-30 |
Добавить якорь маркировки
|
|
| 21. |
mark
|
|
| 2009-04-30 |
маркировка
|
|
| 22. |
cursive entry
|
|
| 2009-04-30 |
начало наклона
|
|
| 23. |
cursive exit
|
|
| 2009-04-30 |
конец наклона
|
|
| 24. |
base
|
|
| 2009-04-30 |
база
|
|
| 25. |
Anchor Control
|
|
| 2009-04-30 |
Якорь контроля
|
|
| 26. |
Detaching Anchor Point
|
|
| 2009-04-30 |
Отсоединение якорной точки
|
|
| 27. |
This anchor was attached to point %d, but that's not a point I can move. I'm detaching the anchor from the point.
|
|
| 2009-04-30 |
Этот якорь был присоединен к точке %d, но это не точка которую я могу двигать. Я отделяю якорь от точки.
|
|
| 29. |
Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller)
|
|
| 2009-04-30 |
Исправления должны быть между -128 и 127 (могут быть меньше)
|
|
| 34. |
Duplicate Anchor Class
|
|
| 2009-04-30 |
Дублирование класса якоря
|
|
| 36. |
Anchor Control...
|
|
| 2009-04-30 |
Контроль якоря
|
|
| 39. |
Mag:
|
|
| 2009-05-01 |
Увел.:
|
|
| 41. |
The X coordinate of the anchor point in this glyph
|
|
| 2009-05-01 |
X-координата точки привязки в этом символе
|
|
| 42. |
Cor:
|
|
| 2009-05-01 |
Испр.:
|
|
| 45. |
The Y coordinate of the anchor point in this glyph
|
|
| 2009-05-01 |
Y-координата точки привязки в этом символе
|
|
| 78. |
Min
|
|
| 2009-05-01 |
Мин
|
|
| 79. |
Max
|
|
| 2009-05-01 |
Макс
|
|
| 80. |
Feature
|
|
| 2009-05-01 |
Свойство
|
|
| 81. |
Min (descent)
|
|
| 2009-05-01 |
Мин (убывание)
|
|
| 82. |
Max (ascent)
|
|
| 2009-05-01 |
Макс (возрастание)
|
|
| 83. |
Vertical Extents for %c%c%c%c
|
|
| 2009-05-01 |
Вертикальные степени для %c%c%c%c
|
|
| 84. |
Horizontal Extents for %c%c%c%c
|
|
| 2009-05-01 |
Горизонтальные степени для %c%c%c%c
|
|
| 87. |
Set Feature Extents
|
|
| 2009-05-01 |
Установить свойства степени
|
|
| 89. |
Default Baseline
|
|
| 2009-05-01 |
Стандартная базовая линия
|
|
| 90. |
Bad default baseline
|
|
| 2009-05-01 |
Плохая стандартная базовая линия
|
|
| 91. |
Script '%c%c%c%c' claims baseline '%c%c%c%c' as its default, but that baseline is not currently active.
|
|
| 2009-05-01 |
Сценарий ‘%c%c%c%c’ утверждает, что базовая линия ‘%c%c%c%c’ является основной, но эта базавая линия сейчас не активна.
|
|
| 92. |
Vertical Baselines
|
|
| 2009-05-01 |
Вертикальная базовая линия
|
|
| 93. |
Horizontal Baselines
|
|
| 2009-05-01 |
Горизонтальная базовая линия
|
|
| 94. |
From the list below, select the baselines for which you
will provide data.
|
|
| 2009-05-01 |
Из списка ниже, выберите базовые линии, для которых вы
будете предоставлять данные
|
|
| 110. |
Set Extents
|
|
| 2009-05-01 |
Установить степень
|
|
| 111. |
Not ASCII
|
|
| 2009-05-01 |
не ASCII
|
|
| 112. |
All characters in the value must be in ASCII
|
|
| 2009-05-01 |
Все символы в значении должны быть в ASCII
|
|
| 113. |
Bad Number
|
|
| 2009-05-01 |
Плохое число
|
|
| 114. |
Must be a number
|
|
| 2009-05-01 |
Должно быть числом
|
|
| 116. |
No Change
|
|
| 2009-05-01 |
Без изменений
|
|
| 119. |
Default All
|
|
| 2009-05-01 |
По умолчанию все
|
|
| 120. |
Default This
|
|
| 2009-05-01 |
По умолчанию это
|
|
| 123. |
Attempt to regenerate a pixel size that has not been created (%d@%d)
|
|
| 2009-05-01 |
Попытка восстановить размер пикселя, который не был создан (%d@%d)
|
|
