Translations by Alexandre Prokoudine
Alexandre Prokoudine has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
_Size:
|
|
| 2008-08-19 |
_Размер:
|
|
| 8. |
_Cancel
|
|
| 2009-12-22 |
О_тменить
|
|
| 2008-08-19 |
_Отменить
|
|
| 2008-08-19 |
_Отменить
|
|
| 28. |
Out of Range
|
|
| 2008-08-19 |
Значение вне диапазона
|
|
| 32. |
Non-existant glyph
|
|
| 2008-08-19 |
Несуществующий символ
|
|
| 33. |
The glyph, %.80s, is not in the font
|
|
| 2009-12-22 |
Этот глиф, %.80s, отсутствует в шрифте
|
|
| 68. |
Height
|
|
| 2009-12-22 |
Высота
|
|
| 70. |
Auto Width
|
|
| 2008-08-19 |
Автоширина
|
|
| 75. |
_Height:
|
|
| 2009-12-22 |
_Высота:
|
|
| 77. |
Language
|
|
| 2009-12-22 |
Язык
|
|
| 80. |
Feature
|
|
| 2009-12-22 |
Функция
|
|
| 88. |
writing system|Script
|
|
| 2009-12-22 |
Письменность
|
|
| 89. |
Default Baseline
|
|
| 2009-12-22 |
Линия шрифта по умолчанию
|
|
| 92. |
Vertical Baselines
|
|
| 2009-12-22 |
Вертикальные линии шрифта
|
|
| 93. |
Horizontal Baselines
|
|
| 2009-12-22 |
Горизонтальные линии шрифта
|
|
| 115. |
Property|New...
|
|
| 2009-12-22 |
Создать...
|
|
| 122. |
Missing Bitmap
|
|
| 2008-08-19 |
Отсутствует растр
|
|
| 134. |
Regenerate Bitmap Glyphs
|
|
| 2008-08-19 |
Повторное создание растровых символов
|
|
| 135. |
Remove Bitmap Glyphs
|
|
| 2008-08-19 |
Удаление растровых символов
|
|
| 148. |
Set Width...
|
|
| 2008-08-19 |
Установить ширину...
|
|
| 149. |
Set Vertical Width...
|
|
| 2008-08-19 |
Установить вертикальную ширину...
|
|
| 150. |
Skew
|
|
| 2009-12-22 |
Наклонить
|
|
| 151. |
Skew Ratio
|
|
| 2009-12-22 |
Коэффициент скашивания
|
|
| 152. |
New O_utline Window
|
|
| 2008-08-19 |
Открыть _контур
|
|
| 153. |
New _Bitmap Window
|
|
| 2008-08-19 |
Открыть _растр
|
|
| 154. |
New _Metrics Window
|
|
| 2008-08-19 |
Открыть _метрики
|
|
| 155. |
Warnings
|
|
| 2008-08-19 |
Предупреждения
|
|
| 156. |
Flip Horizontally
|
|
| 2008-08-19 |
Отразить горизонтально
|
|
| 157. |
Flip Vertically
|
|
| 2008-08-19 |
Отразить вертикально
|
|
| 158. |
Rotate 90° CW
|
|
| 2009-12-22 |
Повернуть на 90° по часовой стрелке
|
|
| 2008-08-19 |
Повернуть на 90° по час.
|
|
| 2008-08-19 |
Повернуть на 90° по час.
|
|
| 159. |
Rotate 90° CCW
|
|
| 2009-12-22 |
Повернуть на 90° против часовой стрелки
|
|
| 2008-08-19 |
Повернуть на 90° против час.
|
|
| 2008-08-19 |
Повернуть на 90° против час.
|
|
| 160. |
Rotate 180°
|
|
| 2008-08-19 |
Повернуть на 180°
|
|
| 161. |
Skew...
|
|
| 2009-12-22 |
Наклонить
|
|
| 162. |
Font|_New
|
|
| 2008-08-19 |
_Создать
|
|
| 163. |
_Open
|
|
| 2008-08-19 |
_Открыть
|
|
| 164. |
Recen_t
|
|
| 2008-08-19 |
Н_едавние файлы
|
|
| 165. |
_Close
|
|
| 2008-08-19 |
_Закрыть
|
|
| 166. |
_Save
|
|
| 2008-08-19 |
_Сохранить
|
|
| 167. |
S_ave as...
|
|
| 2008-08-19 |
Сохранить _как...
|
|
| 168. |
_Generate Fonts...
|
|
| 2008-08-19 |
Создать _шрифты...
|
|
| 169. |
Generate Mac _Family...
|
|
| 2008-08-19 |
Создать _гарнитуру Mac...
|
|
| 171. |
Expor_t...
|
|
| 2008-08-19 |
_Экспортировать
|
|
| 172. |
_Import...
|
|
| 2008-08-19 |
_Импортировать...
|
|
| 173. |
_Revert File
|
|
| 2008-08-19 |
_Восстановить файл
|
|
| 174. |
Pr_eferences...
|
|
| 2008-08-19 |
П_араметры...
|
|
