Translations by worg
worg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 417. |
The color used to draw markers for splines which are almost, but not quite horizontal or vertical at their end-points
|
|
| 2009-10-01 |
El color utilizado para dibujar marcadores de curvas que son casi, pero no totalmente horizontales o verticales en sus puntos finales
|
|
| 463. |
The color of grid-fit outlines
|
|
| 2009-10-01 |
El color de la grilla se ajusta a los contornos
|
|
| 471. |
The color used to draw bitmap (single bit) images which do not specify a clut
|
|
| 2009-10-01 |
El color usado para dibujar imágenes de mapas de bits (de bit único) que no especifica un clut.
|
|
| 514. |
A line is "almost" horizontal (or vertical)
if the coordinates are within this many em-units
|
|
| 2009-10-01 |
La línea es "casi" horizontal (o vertical)
si las coordenadas están dentro de muchas unidades em.
|
|
| 606. |
Change _X-Height...
|
|
| 2009-10-01 |
Cambiar Altura en _X
|
|
| 607. |
Change _Glyph...
|
|
| 2009-10-01 |
Cambíar _glifo
|
|
| 639. |
Glyph Self-Intersects
|
|
| 2009-10-01 |
Intersecciones del glifo
|
|
| 674. |
Set Both Bearings...
|
|
| 2009-10-01 |
Ajustar ambas orientaciones
|
|
| 713. |
Debug Raster Cha_nges
|
|
| 2009-10-09 |
Depurar cambios e_n la malla
|
|
| 716. |
Snap Outlines to Pi_xel Grid
|
|
| 2009-10-01 |
Ajustar bordes a la cuadrícula de pix_eles
|
|
| 719. |
N_umber Points
|
|
| 2009-10-01 |
N_umerar puntos
|
|
| 730. |
Outline View 2
|
|
| 2009-10-01 |
Vista de borde 2
|
|
| 731. |
This window displays a single outline glyph (more data)
|
|
| 2009-10-01 |
Esta ventana muestra un glifo de borde único (mas datos)
|
|
| 733. |
This window displays a single outline glyph
|
|
| 2009-10-01 |
Esta ventana muestra un glifo de borde único
|
|
| 1488. |
Expected unknown token (internal error) on line %d of %s
|
|
| 2009-10-01 |
Espera trozo (token) desconocido (error interno) en la línea %d de %s
|
|
| 1491. |
Use of undefined mark class, %s, on line %d of %s
|
|
| 2009-10-01 |
Uso de marca de clase indefinida, %s, en la línea %d de %s
|
|
| 1506. |
Expected comma in device table on line %d of %s
|
|
| 2009-10-01 |
Se esperaba coma en la tabla de dispositivos en la línea %d de %s
|
|
| 1509. |
"%s" is not the name of a known named anchor on line %d of %s.
|
|
| 2009-10-01 |
"%s" no es el nombre de algún anclaje conocido en la línea %d de %s
|
|
| 1513. |
Expected name in anchor definition on line %d of %s
|
|
| 2009-10-01 |
Se esperaba nombre en la definición del ancla en la línea %d de %s
|
|
| 1514. |
Attempt to redefine anchor definition of "%s" on line %d of %s
|
|
| 2009-10-01 |
Intento de redefinir el ancla de "%s" en la línea %d de %s
|
|
| 1517. |
"%s" is not the name of a known named value record on line %d of %s.
|
|
| 2009-10-01 |
"%s" no es el nombre de un valor de regsitro conocido en la línea %d de %s
|
|
| 1518. |
Unexpected token in value record on line %d of %s
|
|
| 2009-10-01 |
Trozo (token) inesperado en el resitro de valor en la línea %d de %s
|
|
| 1527. |
Expected glyph or glyphclass (after cursive) on line %d of %s
|
|
| 2009-10-01 |
Se esperaba un glifo o una clase de glifo (después de la cursiva) en la línea %d de %s
|
|
| 1530. |
Expected glyph or glyphclass (after ligature) on line %d of %s
|
|
| 2009-10-01 |
Se esperaba un glifo o una clase de glifo (después de la ligadura) en la línea %d de %s
|
|
| 2576. |
Typo Line _Gap:
|
|
| 2009-10-09 |
Espacio de línea tipo_gráfica
|
|
| 2788. |
The OpenType Style Set features ('ss01'-'ss20') may
be assigned human readable names here.
|
|
| 2009-10-16 |
Se le pueden asignar nombres legibles por humanos aquí
al conjunto de características de estilo OpenType ('ss01'-'ss20')
|
|
| 2791. |
The FONTLOG contains some description of the
font project, a detailed changelog, and a list of contributors
|
|
| 2009-10-16 |
FONTLOG contiene alguna descripcion del
proyecto de fuente, una bitácora de cambios detallada, y una lista de contribuyentes
|
|
| 2793. |
These are not Anchor Classes. For them see the "Lookups" pane.
(Mark Sets, like Mark Classes can control when lookups are active,
they do NOT position glyphs.)
|
|
| 2009-10-16 |
Éstas no son Clases de Anclaje. Pare ello vea el panel de "Búsquedas".
(Conjuntos de marcas, como clases de macas se pueden controlar cuando las búsquedas están activas,
NO posicionan de glifos.)
|
|
| 2829. |
This pane is informative only and shows the characters
actually in the font. If you wish to set the OS/2 Unicode
Range field, change the pane to
|
|
| 2009-10-16 |
Este panel es únicamente informativo y muestra los caracteres
realmente en la fuente. Si desea establecer el rango de campo Unicode OS/2
cambie el panel a
|
|
| 2844. |
Mark Sets
|
|
| 2009-10-09 |
Conjuntos de Marcas
|
|
| 2864. |
Adobe says that "big" splines should not have extrema.
But they don't define what big means.
If the distance between the spline's end-points is bigger than this value, then the spline is "big" to fontforge.
|
|
| 2009-10-16 |
Adobe dice que las curvas "grandes" no deberian tener extrema.
Pero ellos no definen que es grande.
Si la distancia entre los puntos finales de la curva son mas grandes que su valor, entonces la curva es "grande" para fontforge
|
|
| 2925. |
Glyphs with only S_plines
|
|
| 2009-10-16 |
Glifos sólo con curvas_
|
|
| 2957. |
Set E_xtremum Bound...
|
|
| 2009-10-09 |
Establecer Límite E_xterno
|
|
| 3077. |
A comma separated list of font family names used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs
for characters in the unicode math region which are specified to be in a fractur font
|
|
| 2009-10-16 |
Una lista separada por comas de los nombres de familia de la fuente utilizada para mostrar pequeñas imágenes de ejemplo de los glifos sobre los glifos diseñados por el usuario
para los caracteres en la región de matemáticas Unicode que se especifican a ser en una fuente fractur
|
|
| 3078. |
Double Struck Family
|
|
| 2009-10-16 |
Familia de doble struck
|
|
| 3079. |
A comma separated list of font family names used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs
for characters in the unicode math region which are specified to be in a double struck font
|
|
| 2009-10-16 |
Una lista separada por comas de los nombres de familia de la fuente utilizada para mostrar pequeñas imágenes de ejemplo de los glifos sobre los glifos diseñados por el usuario
para los caracteres en la región de matemáticas Unicode que se especifican a ser en una fuente de doble struck
|
|
| 3081. |
A comma separated list of font family names used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs
for characters in the unicode math region which are specified to be in a sans-serif font
|
|
| 2009-10-16 |
Una lista separada por comas de los nombres de familia de la fuente utilizada para mostrar pequeñas imágenes de ejemplo de los glifos sobre los glifos diseñados por el usuario
para los caracteres en la región de matemáticas Unicode especificados en una fuente sans-serif
|
|
| 3083. |
A comma separated list of font family names used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs
for characters in the unicode math region which are specified to be in a monospace font
|
|
| 2009-10-16 |
Una lista separada por comas de los nombres de familia de la fuente utilizada para mostrar pequeñas imágenes de ejemplo de los glifos sobre los glifos diseñados por el usuario
para los caracteres en la región de matemáticas Unicode especificados en una fuente de ancho fijo
|
|
| 3178. |
Set Bearings To:
|
|
| 2009-10-16 |
Ajustar soportes a:
|
|
| 3183. |
Increment Bearings By:
|
|
| 2009-10-16 |
Incrementar soporte por:
|
|
| 3188. |
Scale Bearings By:
|
|
| 2009-10-16 |
Escalar soportes por:
|
|
| 3190. |
Left Side Bearing does not change.
|
|
| 2009-10-16 |
El soporte del lado izquierdo no cambia
|
|
| 3193. |
Top Bearing does not change.
|
|
| 2009-10-16 |
El soporte superior no cambia
|
|
| 3197. |
Set Both Side Bearings...
|
|
| 2009-10-16 |
Ajustar los soportes de ambos lados...
|
|
| 3369. |
Shrink Lookups On
|
|
| 2009-10-16 |
Reducir búsquedas activado
|
|
| 3370. |
Shrink Lookups Off
|
|
| 2009-10-16 |
Reducir búsquedas desactivado
|
|
| 3371. |
Shrink Max Lookups
|
|
| 2009-10-16 |
Reducir máximo de búsquedas
|
|
| 3381. |
Lookups turned ON to shrink a line
|
|
| 2009-10-16 |
Búsquedas ACTIVADAS para reducirse una linea
|
|
| 3382. |
Lookups turned OFF to shrink a line
|
|
| 2009-10-16 |
Búsquedas DESACTIVADAS para reducirse una linea
|
|
| 3383. |
Lookups which specify the maximum size by which a glyph may shrink
|
|
| 2009-10-16 |
Las búsquedas que especifican el tamaño máximo por glifo pueden reducirse
|
|
