Translations by Monkey
Monkey has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 419. |
The color used to draw the "next" control point of an on-curve point
|
|
| 2009-08-02 |
El color utilizado para señalar el "siguiente" punto de control de una curva en el punto
|
|
| 425. |
Italic Coord. Color
|
|
| 2009-08-02 |
Coord. Itálica. Color
|
|
| 431. |
The color used to mark blue zones in the family blues entry of the private dictionary
|
|
| 2009-08-02 |
El color azul utilizado para marcar las zonas azules en la familia la entrada de diccionario privado
|
|
| 437. |
The color used to draw vertical hints
|
|
| 2009-08-02 |
El color usado para dibujar sugerencias verticales
|
|
| 438. |
HFlex Hint Color
|
|
| 2009-09-25 |
Sugerencia color HFlex
|
|
| 439. |
VFlex Hint Color
|
|
| 2009-09-25 |
Sugerencia color VFlex
|
|
| 450. |
Grid Fit Width Color
|
|
| 2009-09-25 |
Ajustar ancho de cuadrícula del color
|
|
| 451. |
The color of the line marking the grid-fit advance width
|
|
| 2009-09-25 |
El color de la línea marca de forma anticipada la anchura de la cuadrícula
|
|
| 452. |
Ligature Caret Color
|
|
| 2009-09-25 |
Ligadura de color del acento circunflejo
|
|
| 2009-09-25 |
Ligadura de color del acento circunflejo
|
|
| 759. |
Bad rule
|
|
| 2012-08-13 |
Regla incorrecta
|
|
| 766. |
Bad class name
|
|
| 2012-08-13 |
Nombre de clase incorrecto
|
|
| 767. |
No spaces allowed in class names.
|
|
| 2012-08-13 |
No se permiten espacios en los nombres de clases.
|
|
| 769. |
The class name, %s, is already in use.
|
|
| 2012-08-13 |
El nombre de la clase, %s, ya se está usando.
|
|
| 817. |
List of class names
|
|
| 2012-08-13 |
Lista de nombres de clases
|
|
| 1582. |
Expected either "HorizAxis" or "VertAxis" in BASE table on line %d of %s
|
|
| 2009-10-01 |
Se esperó "HorizAxis" o "VertAxis" en tabla BASE en la línea %d de %s
|
|
| 2448. |
Feature Tags
|
|
| 2009-10-01 |
Pestaña de características
|
|
| 2584. |
T_ypo Descent Offset:
|
|
| 2009-10-17 |
T_ipo descenciente fuera de serie
|
|
| 2927. |
W_hitespace Glyphs
|
|
| 2009-10-17 |
G_lifos con espacios en blanco
|
|
| 2957. |
Set E_xtremum Bound...
|
|
| 2009-10-01 |
Establecer E_xtremum Bound...
|
|
| 3018. |
_16x4 cell window
|
|
| 2009-10-01 |
_ventana de celda de 16x4
|
|
| 3034. |
Remove Instr Tables
|
|
| 2009-10-01 |
Eliminar tablas Instr
|
|
| 3062. |
Selected BG Color
|
|
| 2009-10-01 |
Color BG seleccionado
|
|
| 3063. |
Color used to draw the background of selected glyphs
|
|
| 2009-10-01 |
Color usado para dibujar el fondo de los glifos seleccionados
|
|
| 3064. |
Selected FG Color
|
|
| 2009-10-01 |
Color FG seleccionado
|
|
| 3065. |
Color used to draw the foreground of selected glyphs
|
|
| 2009-10-01 |
Color usado para dibujar el primer plano de los glifos seleccionados
|
|
| 3067. |
Color used to mark a changed glyph
|
|
| 2009-10-01 |
Color usado para marcar un glifo cambiado
|
|
| 3071. |
A comma separated list of font family names used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs
|
|
| 2009-10-01 |
Una lista separada por comas de los nombres de familia de la tipografía utilizada para mostrar imágenes pequeñas de ejemplo de los glifos sobre los glifos diseñados por el usuario.
|
|
| 3072. |
Serif Family
|
|
| 2009-10-01 |
Familia de pequeños trazos de letras
|
|
| 3073. |
A comma separated list of font family names used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs
for characters in the unicode math region which are specified to be in a serif font
|
|
| 2009-10-01 |
Una lista separada por comas los nombres de familia de la tipografía utilizada para mostrar imágenes pequeñas de ejemplo de los glifos sobre los glifos diseñados por el usuario
para los caracteres en la región de matemáticas de Unicode que se especifican a estar en un tipo de trazo de letras pequeñas
|
|
| 3074. |
Script Family
|
|
| 2009-10-01 |
Familia de comandos
|
|
| 3075. |
A comma separated list of font family names used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs
for characters in the unicode math region which are specified to be in a script font
|
|
| 2009-10-01 |
Una lista separada por comas muestra los nombres de familia de la tipografía utilizada para mostrar imágenes pequeñas de ejemplo de los glifos sobre los grlifos diseñados por el usuario
para los caracteres en la región de matemáticas de Unicode que se especifican en una tipografía de comandos
|
|
| 3076. |
Fraktur Family
|
|
| 2009-10-01 |
Familia Fraktur
|
|
| 3080. |
Sans-Serif Family
|
|
| 2009-10-01 |
Familia Sans-Serif
|
|
| 3082. |
Monospace Family
|
|
| 2009-10-01 |
Familia Monospace
|
|
| 3084. |
Color|Background
|
|
| 2009-10-01 |
Color|Fondo
|
|
| 3085. |
Background color for the drawing area of all views
|
|
| 2009-10-01 |
Color de fondo para dibujar el área de todas las vistas
|
|
| 3088. |
FontView
|
|
| 2009-10-01 |
Ver tipografías
|
|
| 3178. |
Set Bearings To:
|
|
| 2009-10-01 |
Establecer aspectos a:
|
|
| 3183. |
Increment Bearings By:
|
|
| 2009-10-01 |
Incrementar aspectos por:
|
|
| 3188. |
Scale Bearings By:
|
|
| 2009-10-01 |
Escalar aspectos por:
|
|
| 3375. |
Extender Glyphs (kashidas, etc.)
|
|
| 2009-10-15 |
Extender glifos (kashidas, etc.)
|
|
| 3748. |
Empty rule
|
|
| 2012-08-13 |
Regla vacía
|
|
| 3756. |
Bad FPST format
|
|
| 2012-08-13 |
Formato FPST incorrecto
|
|
| 4441. |
_Alter Class
|
|
| 2009-10-15 |
_Clase alterada
|
|
| 4442. |
_Create Pair
|
|
| 2009-10-15 |
_Crear par
|
|
| 4459. |
_Partial
|
|
| 2009-10-15 |
_Parcial
|
|
| 4460. |
Hide when _Moving
|
|
| 2009-10-15 |
Esconder cuando _Moviendo
|
|
| 4466. |
Size set from _Window
|
|
| 2009-10-15 |
Establecer tamaño para la _Ventana
|
|
| 4467. |
Set Point _Size
|
|
| 2009-10-15 |
Establecer _Tamaño del punto
|
|
