Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 28 results
4.
cannot fork
No se puede bifurcar
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-12-25
In upstream:
falló la llamada al sistema `fork()'
Suggested by Santiago Vila Doncel on 2005-11-09
Located in find/exec.c:303 xargs/xargs.c:1270
28.
warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it). Please specify options before other arguments.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
aviso: ha especificado la opción %s después de un argumento %s que no es una opción, pero las opciones no son de posición (%s afecta tanto a las evaluaciones especificadas antes de él como a las especificadas después). Especifique las opciones antes de otros argumentos.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-12-25
In upstream:
atención: ha especificado la opción %s después de un argumento %s que no
es una opción, pero las opciones no son de posición (%s afecta tanto a
las evaluaciones especificadas antes de él como a las especificadas
después). Por favor especifique las opciones antes de otros argumentos.
Suggested by Santiago Vila Doncel on 2005-11-09
Located in find/parser.c:609
29.
warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
aviso: la opción -d está obsoleta; por favor utilice -depth en su lugar, ya que se trata de una característica que cumple con POSIX.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-12-25
In upstream:
atención: la opción -d está obsoleta; por favor utilice -depth en su lugar,
ya que se trata de una característica que cumple con POSIX.
Suggested by Santiago Vila Doncel on 2005-11-09
Located in find/parser.c:913
39.
Cannot obtain birth time of file %s
No se puede obtener la fecha de creación del archivo %s
Translated by mjdevel on 2008-09-18
Reviewed by Paco Molinero on 2016-11-27
In upstream:
No se puede obtener la fecha de creación del fichero %s
Suggested by Javier Cabezas on 2008-09-18
Located in find/parser.c:1628
45.
invalid -size type `%c'
tipo dado a -size inválido «%c»
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-12-25
In upstream:
tipo dado a -size inválido `%c'
Suggested by Santiago Vila Doncel on 2005-11-09
Located in find/parser.c:2137
67.
The environment is too large for exec().
El entorno es demasiado grande para exec().
Translated by Gonzalo L. Campos Medina on 2007-03-02
Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2007-06-09
In upstream:
el entorno es demasiado grande para exec
Suggested by Santiago Vila Doncel on 2007-03-02
Located in find/parser.c:3030
78.
warning: unrecognized escape `\%c'
aviso: secuencia de escape «\%c» no reconocida
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-12-25
In upstream:
atención: secuencia de escape `\%c' no reconocida
Suggested by Santiago Vila Doncel on 2005-11-09
Located in find/print.c:353
82.
warning: unrecognized format directive `%%%c'
aviso: directiva de formato «%%%c» no reconocida
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-12-25
In upstream:
atención: directiva de formato `%%%c' no reconocida
Suggested by Santiago Vila Doncel on 2005-11-09
Located in find/print.c:413
85.
expected an expression between '%s' and ')'
se esperaba una expresión entre «%s» y «)»
Translated by mjdevel on 2008-09-18
Reviewed by Paco Molinero on 2016-11-27
In upstream:
se esperaba una expresión entre '%s' y ')'
Suggested by Javier Cabezas on 2008-09-18
Located in find/tree.c:137
87.
invalid expression; you have too many ')'
expresión no válida; hay demasiados «)»
Translated by mjdevel on 2008-09-18
Reviewed by Paco Molinero on 2009-12-25
In upstream:
expresión inválida; demasiados ')'
Suggested by Seba Polanco on 2006-01-25
Located in find/tree.c:152
110 of 28 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alejandro Mallea, Angel Abad, Ariel Cabral, Augusto Salinas, Carlos-proglabs, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Dante Díaz, Douglas Alves, Gabriel Patiño, Gonzalo L. Campos Medina, Holden, Irios, Iñaki, Javier Cabezas, Javier Martín Diez, Jose Miguel Lopez, José Lecaros Cisterna, Juan Diaz, Julian Alarcon, Miguel Pérez Colino, Nicolás RL, Paco Molinero, Raúl González Duque, Santiago Vila Doncel, Seba Polanco, aztk, danielgd, mjdevel, Óscar del Río.