Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 36 results
22.
Display the size column in the main window.
Покази стовпець розміру у головному вікні.
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-28
In upstream:
Покази стовпець розміру в головному вікні.
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-20
Located in data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:79
24.
Display the time column in the main window.
Показати стовпець часу у головному вікні.
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-28
In upstream:
Показати стовпець часу в головному вікні.
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-20
Located in data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:84
26.
Display the path column in the main window.
Показати стовпець шляху у головному вікні.
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-28
In upstream:
Показати стовпець шляху в головному вікні.
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-20
Located in data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:89
34.
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
рівень стиснення використовується при додаванні файлів у архів. Можливі значення: very-fast, fast, normal, maximum.
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-28
In upstream:
рівень стиснення використовується при доданні файлів у архів. Можливі значення: very-fast, fast, normal, maximum.
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-20
Located in data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:136
38.
Recreate the folders stored in the archive
Відновити теки, збережені у архіві
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-28
In upstream:
Відновити теки, збережені в архіві
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-20
Located in data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:159
45.
Could not add the files to the archive
Не вдалося додати файли до архіву
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-28
In upstream:
Не вдалось додати файли до архіву
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-20
Located in src/dlg-add.c:96
64.
Could not create the destination folder: %s.
Не вдалося створити цільову теку: %s.
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-28
In upstream:
Не вдалось створити цільову теку: %s.
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-20
Located in src/dlg-extract.c:123 src/fr-window.c:6964
70.
Could not open this file type
Не вдалося відкрити цей тип архіву
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-28
In upstream:
Не вдалось відкрити цей тип архіву
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-20
Located in src/dlg-package-installer.c:319
85.
Extract archives to the specified folder and quit the program
Розпакувати архіви у вказану теку і вийти.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-01-23
In upstream:
Розпакувати у вказану теку і вийти.
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2005-11-08
Located in src/fr-application.c:69
87.
Extract archives asking the destination folder and quit the program
Розпакувати архіви із запитом назви цільової теки і вийти.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-01-23
In upstream:
Розпакувати файли із запитом назви цільової теки і вийти.
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2005-11-08
Located in src/fr-application.c:73
110 of 36 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Daniel Korostil, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Myk, Sergiy Matrunchyk, Wanderlust, Yuri Chornoivan.