Translations by Ubuntu Archive Auto-Sync
Ubuntu Archive Auto-Sync has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
|
|
| 2022-02-24 |
Gestionari d'archius pren en carga una larga gama de fichièrs d'archius, en incluissent :
|
|
| 14. |
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
| 2022-02-24 |
Lo critèri utilizat per triar los fichièrs. Las valors possiblas son : name (nom), size (talha), tipe, time (data), path (camin).
|
|
| 16. |
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
| 2022-02-24 |
Indica se la tria es creissenta o descreissanta. Las valors possiblas son : ascending (creissent), descending (descreissent).
|
|
| 18. |
Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
|
|
| 2022-02-24 |
Utilizar « all-files » per visualizar totes los fichièrs contenguts dins l'archiu dins una sola lista, utilizar « as-folder » per percórrer l'archiu coma un dorsièr.
|
|
| 32. |
List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
|
|
| 2022-02-24 |
Lista de las aplicacions picadas dins la bóstia de dialòg « Dobrir lo fichièr » que son pas associadas amb lo tipe de fichièr.
|
|
| 34. |
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 2022-02-24 |
Lo nivèl de compression utilizat al moment de l'apondon de fichièrs dins un archiu. Valors possiblas : very-fast (fòrça rapid), fast (rapid), normal, maximum.
|
|
| 43. |
Extract To…
|
|
| 2022-02-24 |
Extraire dins…
|
|
| 46. |
You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
|
|
| 2022-02-24 |
Avètz pas las bonas permissions per legir de fichièrs del dorsièr « %s »
|
|
| 47. |
Add Files
|
|
| 2022-02-24 |
Apondon de fichièrs
|
|
| 52. |
Load Options
|
|
| 2022-02-24 |
Cargament d’opcions
|
|
| 55. |
Save Options
|
|
| 2022-02-24 |
Enregistrament d’opcions
|
|
| 56. |
_Options Name:
|
|
| 2022-02-24 |
Nom de las _opcions :
|
|
| 58. |
Password required for “%s”
|
|
| 2022-02-24 |
Senhal requesit per « %s »
|
|
| 61. |
Destination folder “%s” does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2022-02-24 |
Lo dorsièr de destinacion « %s » existís pas.
Lo volètz crear ?
|
|
| 65. |
You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
|
|
| 2022-02-24 |
Avètz pas la permission d'extraire d'archius dins lo dorsièr « %s »
|
|
| 66. |
Extract
|
|
| 2022-02-24 |
Extraccion
|
|
| 69. |
There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file?
|
|
| 2022-02-24 |
Cap de comanda es pas installada pels fichièrs %s.
Volètz recercar una comanda per dobrir aqueste fichièr ?
|
|
| 72. |
Enter a password for “%s”
|
|
| 2022-02-24 |
Picatz un senhal per « %s »
|
|
| 74. |
Update the file “%s” in the archive “%s”?
|
|
| 2022-02-24 |
Metre a jorn lo fichièr « %s » dins l'archiu « %s » ?
|
|
| 75. |
The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost.
%d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
| 2022-02-24 |
Lo fichièr es estat modificat per una aplicacion exteriora. Se metètz pas a jorn lo fichièr dins l'archiu, totas vòstras modificacions seràn perdudas.
%d fichièrs son estats modificats per una aplicacion exteriora. Se metètz pas a jorn aqueles fichièrs dins l'archiu, totas vòstras modificacions seràn perdudas.
|
|
| 76. |
Update the files in the archive “%s”?
|
|
| 2022-02-24 |
Metre a jorn los fichièrs de l'archiu « %s » ?
|
|
| 89. |
Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
|
|
| 2022-02-24 |
Dorsièr per defaut d'utilizar per las comandas '--add' e '--extract'
|
|
| 94. |
Extract archive
|
|
| 2022-02-24 |
Extraccion d'archiu
|
|
| 96. |
You don’t have the right permissions.
|
|
| 2022-02-24 |
Avètz pas las permissions necessàrias.
|
|
| 98. |
You can’t add an archive to itself.
|
|
| 2022-02-24 |
Podètz pas apondre un archiu dins el meteis.
|
|
| 99. |
Adding “%s”
|
|
| 2022-02-24 |
Apondon de « %s »
|
|
| 100. |
Extracting “%s”
|
|
| 2022-02-24 |
Extraccion de « %s »
|
|
| 101. |
Removing “%s”
|
|
| 2022-02-24 |
Supression de « %s »
|
|
| 110. |
You don’t have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2022-02-24 |
Avètz pas la permission de crear un archiu dins aqueste dorsièr
|
|
| 112. |
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2022-02-24 |
Un fichièr nomenat « %s » existís ja. Lo volètz remplaçar ?
|
|
| 113. |
The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2022-02-24 |
Lo fichièr existís ja dins « %s ». Lo remplaçar espotirà son contengut.
|
|
| 116. |
Open
|
|
| 2022-02-24 |
Dubertura
|
|
| 122. |
Could not display the folder “%s”
|
|
| 2022-02-24 |
Impossible d'afichar lo dorsièr « %s »
|
|
| 123. |
Creating “%s”
|
|
| 2022-02-24 |
Creacion de « %s »
|
|
| 124. |
Loading “%s”
|
|
| 2022-02-24 |
Cargament de « %s »
|
|
| 125. |
Reading “%s”
|
|
| 2022-02-24 |
Lectura de « %s »
|
|
| 126. |
Deleting the files from “%s”
|
|
| 2022-02-24 |
Supression dels fichièrs de « %s »
|
|
| 127. |
Testing “%s”
|
|
| 2022-02-24 |
Test de « %s »
|
|
| 129. |
Copying the files to add to “%s”
|
|
| 2022-02-24 |
Còpia dels fichièrs d'apondre a « %s »
|
|
| 130. |
Adding the files to “%s”
|
|
| 2022-02-24 |
Apondon dels fichièrs a « %s »
|
|
| 131. |
Extracting the files from “%s”
|
|
| 2022-02-24 |
Extraccion dels fichièrs de « %s »
|
|
| 133. |
Saving “%s”
|
|
| 2022-02-24 |
Enregistrament de « %s »
|
|
| 134. |
Renaming the files in “%s”
|
|
| 2022-02-24 |
Renomenatge dels fichièrs de « %s »
|
|
| 135. |
Updating the files in “%s”
|
|
| 2022-02-24 |
Mesa a jorn dels fichièrs de « %s »
|
|
| 140. |
“%s” created successfully
|
|
| 2022-02-24 |
Lo fichièr « %s » es estat creat amb succès
|
|
| 144. |
Could not open “%s”
|
|
| 2022-02-24 |
Impossible de dobrir « %s »
|
|
| 156. |
Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
|
|
| 2022-02-24 |
Volètz apondre aqueste fichièr a l'archiu actual o lo dobrir coma archiu novèl ?
|
|
| 157. |
Do you want to create a new archive with these files?
|
|
| 2022-02-24 |
Volètz crear un archiu novèl amb aquestes fichièrs ?
|
|
| 174. |
Replace file “%s”?
|
|
| 2022-02-24 |
Remplaçar lo fichièr « %s » ?
|
|
| 175. |
Another file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2022-02-24 |
Un autre fichièr que pòrta lo meteis nom existís ja dins « %s ».
|
|
