|
|
9.
|
|
|
Archive Manager
|
|
|
|
|
ထိမ်းသိမ်းတိုက်ဖိုင်လ်မန်နေဂျာ
|
|
Translated and reviewed by
Zayar Lwin
|
| In upstream: |
|
ဖိုင်ထုပ်မန်နေဂျာ
|
|
|
Suggested by
Vampire
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:4
|
|
|
10.
|
|
|
Create and modify an archive
|
|
|
|
|
ထိမ်းသိမ်းတိုက်ဖိုင်လ်တစ်ခုကို ဖန်တီး၍ မွမ်းမံမည်
|
|
Translated and reviewed by
Zayar Lwin
|
| In upstream: |
|
ဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးပြီးပြုပြင်
|
|
|
Suggested by
Vampire
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:5
|
|
|
11.
|
|
|
zip;tar;extract;unpack;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
zip;tar;extract;unpack;ဖြေထုတ်မည်;အထုပ်ဖြေမည်;
|
|
Translated and reviewed by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:7
|
|
|
12.
|
|
|
file-roller
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:13
|
|
|
13.
|
|
|
How to sort files
|
|
|
|
|
ဖိုင်လ်ဘယ်လိုစီမလဲ
|
|
Translated and reviewed by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:58
|
|
|
14.
|
|
|
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
|
|
|
ဘယ်အချက်ပေါ်မူတည်ပြီး ဖိုင်လ်တွေကို စီစဉ်ရမလဲ။ နမူနာအချက်များမှာ အမည်၊ အရွယ်အစား၊ အမျိုးအစား၊ အချိန်၊ လမ်းကြောင်းတို့ဖြစ်သည်။
|
|
Translated and reviewed by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:59
|
|
|
15.
|
|
|
Sort type
|
|
|
|
|
အမျိုးအစားအလိုက်စီမည်
|
|
Translated and reviewed by
Pyae Sone
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:63
|
|
|
16.
|
|
|
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
|
|
|
အတက် သို့မဟုတ် အဆင်း ဦးတည်ချက်ဖြင့် စီမည်။ ဖြစ်နိုင်သောတန်ဖိုးမှာ - အတက်၊ အဆင်း တို့ဖြစ်သည်။
|
|
Translated and reviewed by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:64
|
|
|
17.
|
|
|
List Mode
|
|
|
|
|
စာရင်းပုံစံ
|
|
Translated and reviewed by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:68
|
|
|
18.
|
|
|
Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
|
|
|
|
|
စာရင်းတစ်ခုတည်းရှိ မှတ်တမ်းတွင်ရှိသော ဖိုင်များအားလုံးကို ကြည့်ရှုရန်အတွက် "ဖိုင်များအားလုံး" ကို အသုံးပြုပါ။ မှတ်တမ်းကို ဖိုင်တွဲတစ်ခုအဖြစ် လမ်းညွှန်ရန်အတွက် "ဖိုင်တွဲအဖြစ်" ကို အသုံးပြုပါ။
|
|
Translated and reviewed by
Wint Theingi Aung
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:69
|
