Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
3544 of 275 results
35.
Encrypt the archive header
Zifratu artxiboaren goiburua
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-04-05
In upstream:
Enkriptatu artxiboaren goiburua
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2011-05-20
Located in data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:140 data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:172
36.
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
Artxiboaren goiburua zifratuko den edo ez. Goiburua zifratzen bada, artxiboaren edukia bistaratzeko ere pasahitza beharko da.
Translated by Ibai Oihanguren Sala on 2014-04-05
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2020-09-15
In upstream:
Artxiboaren goiburua deszifratuko den edo ez. Goiburua deszifratzen bada, pasahitza beharko da baita ere artxiboaren edukia bistaratzeko.
Suggested by Asier Sarasua Garmendia on 2019-09-16
Located in data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:141 data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:173
37.
Do not overwrite newer files
Ez gainidatzi fitxategi berriagoak
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2011-05-20
Located in data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:155
38.
Recreate the folders stored in the archive
Sortu berriro artxiboan gordetako karpetak
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2011-05-20
Located in data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:159
39.
Default volume size
Bolumenaren tamaina lehenetsia
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2011-05-20
Located in data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:177
40.
The default size for volumes.
Bolumenen tamaina lehenetsia.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2011-05-20
Located in data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:178
41.
Extract Here
Erauzi hemen
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2005-11-08
Located in nautilus/nautilus-fileroller.c:264
42.
Extract the selected archive to the current position
Translators: the current position is the current folder
Erauzi hautatutako artxiboa uneko kokapenera
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2010-09-28
Located in nautilus/nautilus-fileroller.c:266
43.
Extract To…
Erauzi…
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2017-09-17
| msgid "_Extract…"
Located in nautilus/nautilus-fileroller.c:283
44.
Extract the selected archive
Erauzi hautatutako artxiboa
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2005-11-08
Located in nautilus/nautilus-fileroller.c:284
3544 of 275 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Sarasua Garmendia, Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio.