|
|
35.
|
|
|
Encrypt the archive header
|
|
|
|
|
Zifratu artxiboaren goiburua
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Enkriptatu artxiboaren goiburua
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:140
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:178
|
|
|
36.
|
|
|
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
|
|
|
Artxiboaren goiburua zifratuko den edo ez. Goiburua zifratzen bada, artxiboaren edukia bistaratzeko ere pasahitza beharko da.
|
|
Translated by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Artxiboaren goiburua deszifratuko den edo ez. Goiburua deszifratzen bada, pasahitza beharko da baita ere artxiboaren edukia bistaratzeko.
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:141
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:179
|
|
|
37.
|
|
|
Do not overwrite newer files
|
|
|
|
|
Ez gainidatzi fitxategi berriagoak
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:155
|
|
|
38.
|
|
|
Recreate the folders stored in the archive
|
|
|
|
|
Sortu berriro artxiboan gordetako karpetak
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:159
|
|
|
39.
|
|
|
Default volume size
|
|
|
|
|
Bolumenaren tamaina lehenetsia
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:188
|
|
|
40.
|
|
|
The default size for volumes.
|
|
|
|
|
Bolumenen tamaina lehenetsia.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:189
|
|
|
41.
|
|
|
Extract Here
|
|
|
|
|
Erauzi hemen
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:255
|
|
|
42.
|
|
|
Extract the selected archive to the current position
|
|
|
Translators: the current position is the current folder
|
|
|
|
|
Erauzi hautatutako artxiboa uneko kokapenera
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:257
|
|
|
43.
|
|
|
Extract To…
|
|
|
|
|
Erauzi…
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
|
| msgid "_Extract…"
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:274
|
|
|
44.
|
|
|
Extract the selected archive
|
|
|
|
|
Erauzi hautatutako artxiboa
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:275
|
