Translations by Asier Sarasua Garmendia
Asier Sarasua Garmendia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Open, modify and create compressed archive files
|
|
| 2020-02-01 |
Ireki, aldatu eta sortu konprimatutako artxiboak
|
|
| 3. |
Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
|
|
| 2020-02-01 |
Artxiboen kudeatzailea (File Roller bezala ezaguna) GNOMEren aplikazio lehenetsia da konprimatutako artxiboak irekitzeko, aldatzeko eta sortzeko.
|
|
| 11. |
zip;tar;extract;unpack;
|
|
| 2020-02-01 |
zip;tar;erauzi;deskonprimatu;
|
|
| 29. |
View the sidebar
|
|
| 2019-09-16 |
Ikusi alboko barra
|
|
| 32. |
List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
|
|
| 2020-02-01 |
“Ireki fitxategia” elkarrizketa-koadroan sartutako, baina fitxategi motarekin esleituta ez dauden, aplikazioen zerrenda.
|
|
| 34. |
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 2020-02-01 |
Fitxategiak artxiboari gehitzean erabiliko den konpresio-maila. Balio erabilgarriak: very-fast (oso-azkar), fast (azkar), normal (arrunta), maximum (gehienekoa).
|
|
| 36. |
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
| 2019-09-16 |
Artxiboaren goiburua deszifratuko den edo ez. Goiburua deszifratzen bada, pasahitza beharko da baita ere artxiboaren edukia bistaratzeko.
|
|
| 46. |
You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
|
|
| 2020-02-01 |
Ez duzu “%s” karpetako fitxategiak irakurtzeko baimenik
|
|
| 48. |
_Options
|
|
| 2019-09-16 |
Au_kerak
|
|
| 54. |
_Delete
|
|
| 2019-09-16 |
Ez_abatu
|
|
| 58. |
Password required for “%s”
|
|
| 2020-02-01 |
Pasahitza behar da “%s”(e)n
|
|
| 61. |
Destination folder “%s” does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2020-02-01 |
Helburuko “%s” karpeta ez dago.
Sortu nahi duzu?
|
|
| 64. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2020-02-01 |
Ezin izan da “%s” helburu karpeta sortu.
|
|
| 65. |
You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
|
|
| 2020-02-01 |
Ez dituzu artxiboak “%s” karpetan erauzteko baimen egokiak
|
|
| 67. |
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
| 2019-09-16 |
Barneko errorea gertatu da aplikazioak bilatzen saiatzean:
|
|
| 72. |
Enter a password for “%s”
|
|
| 2020-02-01 |
Idatzi “%s”(r)en pasahitza
|
|
| 74. |
Update the file “%s” in the archive “%s”?
|
|
| 2020-02-01 |
Eguneratu “%s” fitxategia “%s” artxiboan?
|
|
| 76. |
Update the files in the archive “%s”?
|
|
| 2020-02-01 |
Eguneratu fitxategiak “%s” artxiboan?
|
|
| 81. |
translator-credits
|
|
| 2019-09-16 |
Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>
|
|
| 89. |
Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
|
|
| 2020-02-01 |
Karpeta lehenetsia, “--add” eta “--extract” komandoekin erabiltzeko
|
|
| 100. |
Extracting “%s”
|
|
| 2020-02-01 |
“%s” erauzten
|
|
| 2019-09-16 |
“%s“ erauzten
|
|
| 112. |
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2019-09-16 |
'%s' izeneko fitxategia badago lehendik. Ordeztea nahi duzu?
|
|
| 113. |
The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2019-09-16 |
'%s'(e)n badago fitxategia lehendik. Hau ordeztean bere eduki guztia gainidatziko da.
|
|
| 118. |
All files
|
|
| 2019-09-16 |
Fitxategi denak
|
|
| 124. |
Loading “%s”
|
|
| 2020-02-01 |
“%s” kargatzen
|
|
| 133. |
Saving “%s”
|
|
| 2020-02-01 |
“%s” gordetzen
|
|
| 137. |
Please wait…
|
|
| 2020-02-01 |
Itxaron…
|
|
| 144. |
Could not open “%s”
|
|
| 2019-09-16 |
Ezin izan da ”%s” ireki:
|
|
| 174. |
Replace file “%s”?
|
|
| 2020-02-01 |
Ordeztu “%s” fitxategia?
|
|
| 2019-09-16 |
Ordeztu “%s“ fitxategia?
|
|
| 175. |
Another file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2020-02-01 |
Badago izen bereko beste fitxategi bat “%s”(e)n.
|
|
| 2019-09-16 |
Badago izen bereko beste fitxategi bat “%s“(e)n.
|
|
| 176. |
Replace _All
|
|
| 2019-09-16 |
Ordeztu _denak
|
|
| 186. |
Rename
|
|
| 2019-09-16 |
Aldatu izena
|
|
| 189. |
_Rename
|
|
| 2019-09-16 |
_Aldatu izena
|
|
| 203. |
_Close
|
|
| 2019-09-16 |
It_xi
|
|
| 217. |
_Open…
|
|
| 2019-09-16 |
_Ireki...
|
|
| 237. |
_Find
|
|
| 2019-09-16 |
A_urkitu
|
|
