Translations by Kristjan SCHMIDT
Kristjan SCHMIDT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 62. |
Create _Folder
|
|
| 2009-12-09 |
Krei _dosierujon
|
|
| 64. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2011-12-07 |
Ne eblis krei la celdosierujon: %s.
|
|
| 66. |
Extract
|
|
| 2017-10-06 |
Elpaki
|
|
| 69. |
There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file?
|
|
| 2012-03-22 |
Ne ekzistas instalita komando por %s-dosieroj.
Ĉu vi volas serĉi komandon por malfermi tiun dosieron?
|
|
| 70. |
Could not open this file type
|
|
| 2012-03-22 |
Ne eblis malfermi tiun dosiertipon
|
|
| 2011-12-07 |
Ne eblis malfermi ĉi tiun dosiertipon
|
|
| 72. |
Enter a password for “%s”
|
|
| 2017-10-06 |
Entajpu la pasvorton por “%s”
|
|
| 73. |
%s Properties
|
|
| 2009-12-09 |
Ecoj de %s
|
|
| 77. |
_Update
|
|
| 2011-12-07 |
Ĝ_isdatigi
|
|
| 2009-12-09 |
_Ĝisdatigi
|
|
| 79. |
Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 2015-07-20 |
Kopirajto © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 81. |
translator-credits
|
|
| 2015-07-20 |
Ed GLEZ, Michael MORONI, Patrick (Petriko) OUDEJANS, Kristjan SCHMIDT, Tiffany ANTOPOLSKI, Ryan LORTIE, Daniel PUENTES
|
|
| 2011-07-27 |
Ed GLEZ <herzo2@gmail.com>
Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>
Launchpad Contributions:
Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo
Michael Moroni https://launchpad.net/~airon90
Patrick (Petriko) Oudejans https://launchpad.net/~patrickoudejans
|
|
| 2010-08-17 |
Ed GLEZ <herzo2@gmail.com>
Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>
Launchpad Contributions:
Michael MORONI https://launchpad.net/~haikara90
Patrick (Petriko) Oudejans https://launchpad.net/~patrickoudejans
|
|
| 83. |
ARCHIVE
|
|
| 2009-12-09 |
ARKIVO
|
|
| 84. |
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
| 2015-07-20 |
Peti la nomon por la arkivo, aldoni dosierojn kaj fermi la programon
|
|
| 86. |
FOLDER
|
|
| 2009-12-09 |
DOSIERUJO
|
|
| 95. |
— Create and modify an archive
|
|
| 2017-10-06 |
— Krei kaj modifi arkivon
|
|
| 97. |
This archive type cannot be modified
|
|
| 2012-03-22 |
Ne eblas modifi tiun arkivotipon
|
|
| 102. |
Could not find the volume: %s
|
|
| 2011-12-07 |
Ne eblis trovi la datumportilon: %s
|
|
| 103. |
Deleting files from archive
|
|
| 2011-12-07 |
Forigas dosierojn el arkivo
|
|
| 106. |
Archive not found
|
|
| 2012-03-22 |
Arkivo ne trovita
|
|
| 108. |
Could not create the archive
|
|
| 2010-08-17 |
Ne eblis kreii la arkivon
|
|
| 2009-12-09 |
N eblis kreii la arkivon
|
|
| 111. |
New name is the same as old one, please type other name.
|
|
| 2012-03-22 |
Nova nomo estas sama kiel la malnova nomo, bonvolu tajpi alian nomon.
|
|
| 114. |
_Replace
|
|
| 2012-03-22 |
_Anstataŭigi
|
|
| 115. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2012-01-17 |
Ne eblis forigi la malnovan arkivon.
|
|
| 2011-12-07 |
Ne eblis viŝi la malnovan arkivon.
|
|
| 118. |
All files
|
|
| 2009-12-09 |
Ĉiuj dosieroj
|
|
| 120. |
Folder
|
|
| 2009-12-09 |
Dosierujo
|
|
| 121. |
[read only]
|
|
| 2009-12-09 |
[nur legi]
|
|
| 146. |
An error occurred while deleting files from the archive.
|
|
| 2012-01-17 |
Okazis eraro dum forigo de dosieroj el la arkivo.
|
|
| 150. |
An error occurred while renaming the files.
|
|
| 2017-10-06 |
Okazis eraro dum alinomado de la dosieroj.
|
|
| 152. |
An error occurred.
|
|
| 2009-12-09 |
Eraro okazis.
|
|
| 156. |
Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
|
|
| 2012-03-22 |
Ĉu vi volas aldoni tiun dosieron al la nuna arkivo aŭ malfermi ĝin kiel novan arkivon?
|
|
| 157. |
Do you want to create a new archive with these files?
|
|
| 2012-03-22 |
Ĉu vi volas krei novan arkivon per tiuj dosieroj?
|
|
| 160. |
Folders
|
|
| 2009-12-09 |
Dosierujoj
|
|
| 161. |
Size
|
|
| 2011-05-27 |
Grando
|
|
| 162. |
Type
|
|
| 2011-05-27 |
Tipo
|
|
| 164. |
Location
|
|
| 2011-05-27 |
Loko
|
|
| 165. |
Name
|
|
| 2011-05-27 |
Nomo
|
|
| 169. |
Go to the previous visited location
|
|
| 2009-12-09 |
Iri al la antaŭe vizitita loko
|
|
| 170. |
Go to the next visited location
|
|
| 2009-12-09 |
Iri al la sekve vizita loko
|
|
| 172. |
_Location:
|
|
| 2009-12-09 |
_Loko:
|
|
| 176. |
Replace _All
|
|
| 2015-07-20 |
Anstataŭigi ĉ_iujn
|
|
| 2012-03-22 |
Anstataŭigi _ĉiujn
|
|
| 177. |
_Skip
|
|
| 2012-03-22 |
_Preterpasi
|
|
| 179. |
Save
|
|
| 2009-12-09 |
Konservi
|
|
| 181. |
New name is void, please type a name.
|
|
| 2012-03-22 |
Nova nomo estas vaka, bonvolu tajpi nomon.
|
|
| 186. |
Rename
|
|
| 2009-12-09 |
Alinomi
|
|
