Translations by Marnanel Thurman
Marnanel Thurman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File Roller
|
|
| 2009-12-07 |
𐑓𐑲𐑤 𐑮𐑴𐑤𐑼
|
|
| 9. |
Archive Manager
|
|
| 2009-12-07 |
𐑸𐑒𐑲𐑝 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼
|
|
| 10. |
Create and modify an archive
|
|
| 2009-12-07 |
𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑯 𐑥𐑪𐑛𐑦𐑓𐑲 𐑩𐑯 𐑸𐑒𐑲𐑝
|
|
| 41. |
Extract Here
|
|
| 2009-12-07 |
𐑦𐑒𐑕𐑑𐑮𐑨𐑒𐑑 𐑣𐑽
|
|
| 44. |
Extract the selected archive
|
|
| 2009-12-07 |
𐑧𐑒𐑕𐑑𐑮𐑨𐑒𐑑 𐑞 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑸𐑒𐑲𐑝
|
|
| 45. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2009-12-07 |
𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑨𐑛 𐑞 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑑 𐑞 𐑸𐑒𐑲𐑝
|
|
| 60. |
Compress
|
|
| 2009-12-07 |
𐑒𐑩𐑥𐑐𐑮𐑧𐑕
|
|
| 62. |
Create _Folder
|
|
| 2009-12-07 |
𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 _𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼
|
|
| 63. |
Extraction not performed
|
|
| 2009-12-07 |
𐑦𐑒𐑕𐑑𐑮𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑯𐑪𐑑 𐑐𐑼𐑓𐑹𐑥𐑛
|
|
| 64. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2009-12-07 |
𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑞 𐑛𐑧𐑕𐑑𐑦𐑯𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼: %s.
|
|
| 68. |
Archive type not supported.
|
|
| 2009-12-07 |
𐑸𐑒𐑲𐑝 𐑑𐑲𐑐 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛.
|
|
| 73. |
%s Properties
|
|
| 2009-12-07 |
%s 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦𐑟
|
|
| 77. |
_Update
|
|
| 2009-12-07 |
_𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑
|
|
| 80. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2009-12-07 |
𐑩𐑯 𐑸𐑒𐑲𐑝 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼 𐑓𐑹 ·𐑜𐑯𐑴𐑥.
|
|
| 81. |
translator-credits
|
|
| 2009-12-07 |
·𐑑𐑪𐑥𐑩𐑕 ·𐑔𐑻𐑥𐑩𐑯
|
|
| 82. |
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
| 2009-12-07 |
𐑨𐑛 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑑 𐑞 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲𐑛 𐑸𐑒𐑲𐑝 𐑯 𐑒𐑢𐑦𐑑 𐑞 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑨𐑥
|
|
| 83. |
ARCHIVE
|
|
| 2009-12-07 |
𐑸𐑒𐑲𐑝
|
|
| 84. |
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
| 2009-12-07 |
𐑨𐑛 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑭𐑕𐑒𐑦𐑙 𐑞 𐑯𐑱𐑥 𐑝 𐑞 𐑸𐑒𐑲𐑝 𐑯 𐑒𐑢𐑦𐑑 𐑞 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑨𐑥
|
|
| 85. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2009-12-07 |
𐑦𐑒𐑕𐑑𐑮𐑨𐑒𐑑 𐑸𐑒𐑲𐑝𐑟 𐑑 𐑞 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲𐑛 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑯 𐑒𐑢𐑦𐑑 𐑞 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑨𐑥
|
|
| 86. |
FOLDER
|
|
| 2009-12-07 |
𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼
|
|
| 87. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2009-12-07 |
𐑦𐑒𐑕𐑑𐑮𐑨𐑒𐑑 𐑸𐑒𐑲𐑝𐑟 𐑭𐑕𐑒𐑦𐑙 𐑞 𐑛𐑧𐑕𐑑𐑦𐑯𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑯 𐑒𐑢𐑦𐑑 𐑞 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑨𐑥
|
|
| 88. |
Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
|
|
| 2009-12-07 |
𐑦𐑒𐑕𐑑𐑮𐑨𐑒𐑑 𐑞 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑩𐑯𐑑𐑕 𐑝 𐑞 𐑸𐑒𐑲𐑝𐑟 𐑦𐑯 𐑞 𐑸𐑒𐑲𐑝 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑯 𐑒𐑢𐑦𐑑 𐑞 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑨𐑥
|
|
| 90. |
Create destination folder without asking confirmation
|
|
| 2009-12-07 |
𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑛𐑧𐑕𐑑𐑦𐑯𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑢𐑦𐑞𐑬𐑑 𐑭𐑕𐑒𐑦𐑙 𐑒𐑪𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯
|
|
| 97. |
This archive type cannot be modified
|
|
| 2009-12-07 |
𐑞𐑦𐑕 𐑸𐑒𐑲𐑝 𐑑𐑲𐑐 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑥𐑪𐑛𐑦𐑓𐑲𐑛
|
|
| 102. |
Could not find the volume: %s
|
|
| 2009-12-07 |
𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑞 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥: %s
|
|
| 103. |
Deleting files from archive
|
|
| 2009-12-07 |
𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑸𐑒𐑲𐑝
|
|
| 108. |
Could not create the archive
|
|
| 2009-12-07 |
𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑞 𐑸𐑒𐑲𐑝
|
|
| 109. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2009-12-07 |
𐑿 𐑣𐑨𐑝 𐑑 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲 𐑩𐑯 𐑸𐑒𐑲𐑝 𐑯𐑱𐑥.
|
|
| 115. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2009-12-07 |
𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑞 𐑴𐑤𐑛 𐑸𐑒𐑲𐑝.
|
|
| 117. |
All archives
|
|
| 2009-12-07 |
𐑷𐑤 𐑸𐑒𐑲𐑝𐑟
|
|
| 118. |
All files
|
|
| 2009-12-07 |
𐑷𐑤 𐑓𐑲𐑤𐑟
|
|
| 120. |
Folder
|
|
| 2009-12-07 |
𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼
|
|
| 121. |
[read only]
|
|
| 2009-12-07 |
[𐑮𐑧𐑛 𐑴𐑯𐑤𐑦]
|
|
| 128. |
Getting the file list
|
|
| 2009-12-07 |
𐑜𐑧𐑑𐑦𐑙 𐑞 𐑓𐑲𐑤 𐑤𐑦𐑕𐑑
|
|
| 138. |
Extraction completed successfully
|
|
| 2009-12-07 |
𐑦𐑒𐑕𐑑𐑮𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑕𐑩𐑒𐑕𐑧𐑕𐑓𐑩𐑤𐑦
|
|
| 139. |
_Show the Files
|
|
| 2009-12-07 |
_𐑖𐑴 𐑞 𐑓𐑲𐑤𐑟
|
|
| 141. |
_Open the Archive
|
|
| 2009-12-07 |
_𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑞 𐑸𐑒𐑲𐑝
|
|
| 142. |
Command exited abnormally.
|
|
| 2009-12-07 |
𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛 𐑧𐑜𐑟𐑦𐑑𐑩𐑛 𐑨𐑚𐑯𐑪𐑮𐑥𐑩𐑤𐑰.
|
|
| 143. |
An error occurred while extracting files.
|
|
| 2009-12-07 |
𐑩𐑯 𐑻𐑼 𐑪𐑒𐑻𐑛 𐑢𐑲𐑤 𐑦𐑒𐑕𐑑𐑮𐑨𐑒𐑑𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤𐑟.
|
|
| 145. |
An error occurred while loading the archive.
|
|
| 2009-12-07 |
𐑩𐑯 𐑻𐑼 𐑪𐑒𐑻𐑛 𐑢𐑲𐑤 𐑤𐑴𐑛𐑦𐑙 𐑞 𐑸𐑒𐑲𐑝.
|
|
| 146. |
An error occurred while deleting files from the archive.
|
|
| 2009-12-07 |
𐑩𐑯 𐑻𐑼 𐑪𐑒𐑻𐑛 𐑢𐑲𐑤 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑸𐑒𐑲𐑝.
|
|
| 147. |
An error occurred while adding files to the archive.
|
|
| 2009-12-07 |
𐑩𐑯 𐑻𐑼 𐑪𐑒𐑻𐑛 𐑢𐑲𐑤 𐑨𐑛𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑑 𐑞 𐑸𐑒𐑲𐑝.
|
|
| 148. |
An error occurred while testing archive.
|
|
| 2009-12-07 |
𐑩𐑯 𐑻𐑼 𐑪𐑒𐑻𐑛 𐑢𐑲𐑤 𐑑𐑧𐑕𐑑𐑦𐑙 𐑸𐑒𐑲𐑝.
|
|
| 149. |
An error occurred while saving the archive.
|
|
| 2009-12-07 |
𐑩𐑯 𐑻𐑼 𐑪𐑒𐑻𐑛 𐑢𐑲𐑤 𐑕𐑱𐑝𐑦𐑙 𐑞 𐑸𐑒𐑲𐑝.
|
|
| 152. |
An error occurred.
|
|
| 2009-12-07 |
𐑩𐑯 𐑻𐑼 𐑪𐑒𐑻𐑛.
|
|
| 153. |
Command not found.
|
|
| 2009-12-07 |
𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑓𐑬𐑯𐑛.
|
|
| 154. |
Test Result
|
|
| 2009-12-07 |
𐑑𐑧𐑕𐑑 𐑮𐑦𐑟𐑳𐑤𐑑
|
|
| 155. |
Could not perform the operation
|
|
| 2009-12-07 |
𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑐𐑼𐑓𐑹𐑥 𐑞 𐑪𐑐𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯
|
|
| 156. |
Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
|
|
| 2009-12-07 |
𐑛𐑵 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑨𐑛 𐑞𐑦𐑕 𐑓𐑲𐑤 𐑑 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑸𐑒𐑲𐑝 𐑹 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑦𐑑 𐑨𐑟 𐑩 𐑯𐑿 𐑸𐑒𐑲𐑝?
|
|
| 157. |
Do you want to create a new archive with these files?
|
|
| 2009-12-07 |
𐑛𐑵 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑸𐑒𐑲𐑝 𐑢𐑦𐑞 𐑞𐑰𐑟 𐑓𐑲𐑤𐑟?
|
|
