Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
149158 of 275 results
149.
An error occurred while saving the archive.
S'ha produït un error en alçar l'arxiu.
Translated by Carles on 2009-09-23
In upstream:
S'ha produït un error en guardar l'arxiu.
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-07
Located in ../src/fr-window.c:2874
150.
An error occurred while renaming the files.
S'ha produït un error en canviar el nom dels fitxers.
Translated by Gil Forcada on 2012-09-28
Located in ../src/fr-window.c:2878
151.
An error occurred while updating the files.
S'ha produït un error en actualitzar els fitxers.
Translated by Gil Forcada on 2012-09-28
Located in ../src/fr-window.c:2882
152.
An error occurred.
S'ha produït un error.
Translated by Carles on 2009-09-23
Located in ../src/fr-window.c:2886
153.
Command not found.
No s'ha trobat l'orde.
Translated by Carles on 2009-09-23
Located in ../src/fr-window.c:2892
154.
Test Result
Resultat de la comprovació
Translated by Carles on 2009-09-23
Located in ../src/fr-window.c:3048
155.
Could not perform the operation
No s'ha pogut realitzar l'operació
Translated by Carles on 2009-09-23
Located in ../src/fr-window.c:4008 ../src/fr-window.c:8656 ../src/fr-window.c:8690 ../src/fr-window.c:8970
156.
Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
Voleu afegir este fitxer a l'arxiu actual o obrir-lo com a arxiu nou?
Translated by Carles on 2009-09-23
Located in ../src/fr-window.c:4033
157.
Do you want to create a new archive with these files?
Voleu crear un arxiu nou amb estos fitxers?
Translated by Carles on 2009-09-23
Located in ../src/fr-window.c:4062
158.
Create _Archive
Crea un _arxiu
Translated by Carles on 2009-09-23
Located in ../src/fr-window.c:4065
149158 of 275 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, Gil Forcada, Pau Iranzo, Xavi Ivars.