|
637.
|
|
|
Unable to perform search.
|
|
|
|
Не удалось выполнить поиск.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
In upstream: |
|
Не удалось произвести поиск.
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:16
|
|
640.
|
|
|
You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
|
|
|
|
Контакт был изменён. Сохранить эти изменения?
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
adem
|
In upstream: |
|
Контакт был изменён. Сохранить изменения?
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:19
|
|
644.
|
|
|
The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
|
|
|
|
Выбранное изображение имеет недопустимый размер. Изменить размер и сохранить его?
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
In upstream: |
|
Выбранное изображение слишком велико. Изменить размер и сохранить его?
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:23
|
|
651.
|
|
|
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
|
|
|
|
Контакт с таким адресом уже существует. Добавить ещё одну карточку с таким же адресом?
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
In upstream: |
|
Контакт с таким адресом уже существует. Добавить еще одну карточку с таким же адресом?
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:31
|
|
725.
|
|
|
_PO Box:
|
|
|
|
_Абонентский ящик:
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
In upstream: |
|
Аб.ящик:
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:58
../src/addressbook/gui/widgets/e-bulk-edit-contacts.c:829
|
|
785.
|
|
|
_First:
|
|
|
|
_Имя:
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
In upstream: |
|
Имя:
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:15
|
|
787.
|
|
|
_Middle:
|
|
|
|
_Отчество:
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
In upstream: |
|
Отчество:
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:17
|
|
788.
|
|
|
_Last:
|
|
|
|
_Фамилия:
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
In upstream: |
|
Фамилия:
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:18
|
|
789.
|
|
|
_Suffix:
|
|
|
|
_Суффикс:
|
|
Translated and reviewed by
Evgeny
|
In upstream: |
|
О_кончание:
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:19
|
|
935.
|
|
|
current address book folder %s has %d card
|
|
|
current address book folder %s has %d cards
|
|
|
|
в текущей папке адресной книги %s имеется %d карточка
|
|
Translated by
Anton Polukhin
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
In upstream: |
|
в текущей папке адресной книги %s имеется %d карточка
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
в текущей папке адресной книги %s имеются %d карточки
|
|
Translated by
Anton Polukhin
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
In upstream: |
|
в текущей папке адресной книги %s имеются %d карточки
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
в текущей папке адресной книги %s имеется %d карточек
|
|
Translated by
Anton Polukhin
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
In upstream: |
|
в текущей папке адресной книги %s имеются %d карточек
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:206
|