|
|
863.
|
|
|
This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
|
|
|
|
|
Impossibile aprire questa rubrica. È possibile che questa non sia impostata oppure non ancora scaricata per l'uso fuori rete. Caricare la rubrica una volta quando in modalità in rete in modo da scaricarne i contenuti.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:119
|
|
|
864.
|
|
|
This address book cannot be opened. Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
|
|
|
|
|
Impossibile aprire questa rubrica. Controllare che il percorso %s esista e di avere permessi sufficienti per accedervi.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:138
|
|
|
865.
|
|
|
This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it. To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
|
|
|
|
|
Questa versione di Evolution non è stata compilata con il supporto a LDAP. Per usare LDAP è necessario installare una versione di Evolution abilitata a operare con LDAP.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:151
|
|
|
866.
|
|
|
This address book cannot be opened. This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
|
|
|
|
|
Impossibile aprire questa rubrica. Questo significa che è stato inserito un URI errato oppure che il server non è raggiungibile.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:160
|
|
|
867.
|
|
|
Detailed error message:
|
|
|
|
|
Messaggio di errore dettagliato:
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
GNOME-2-26
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:170
|
|
|
868.
|
|
|
More cards matched this query than either the server is 
configured to return or Evolution is configured to display.
Please make your search more specific or raise the result limit in
the directory server preferences for this address book. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A questa interrogazione corrispondono più tessere di quante il
server sia configurato per restituire o Evolution a visualizzare.
Rendere la ricerca più specifica, oppure innalzare il limite di
risultati nelle preferenze del server di directory per questa rubrica. |
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:209
|
|
|
869.
|
|
|
The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
configured for this address book. Please make your search
more specific or raise the time limit in the directory server
preferences for this address book. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Il tempo necessario per eseguire questa interrogazione eccede
il tempo limite del server o il limite configurato per questa rubrica.
Rendere la ricerca più specifica o innalzare il limite di tempo del
server di directory nelle preferenze di questa rubrica. |
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:216
|
|
|
870.
|
|
|
The backend for this address book was unable to parse this query. %s
|
|
|
Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
|
|
|
|
|
Il backend per questa rubrica non è riuscito a elaborare questa interrogazione. %s
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:224
|
|
|
871.
|
|
|
The backend for this address book refused to perform this query. %s
|
|
|
Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
|
|
|
|
|
Il backend per questa rubrica ha rifiutato l'esecuzione di questa interrogazione. %s
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:229
|
|
|
872.
|
|
|
This query did not complete successfully. %s
|
|
|
Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
|
|
|
|
|
Questa interrogazione non è stata completata con successo. %s
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:235
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:241
|
