Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4350. |
_Hide completed tasks after
|
|
| 2009-03-17 |
_Nascondere le attività completate dopo
|
|
| 4359. |
Show a _reminder
|
|
| 2009-03-17 |
Mostrare un p_romemoria
|
|
| 4360. |
before every anniversary/birthday
|
|
| 2009-03-17 |
prima di ogni anniversario/compleanno
|
|
| 4374. |
Calendar and Tasks
|
|
| 2009-03-17 |
Calendario e attività
|
|
| 4460. |
_Assign Task
|
|
| 2009-03-17 |
_Assegna attività
|
|
| 4462. |
Mark selected tasks as complete
|
|
| 2009-03-17 |
Contrassegna le attività selezionate come completate
|
|
| 4465. |
New _Task
|
|
| 2009-03-17 |
Nuova a_ttività
|
|
| 4466. |
Create a new task
|
|
| 2009-03-17 |
Crea una nuova attività
|
|
| 4467. |
_Open Task
|
|
| 2009-03-17 |
_Apri attività
|
|
| 4468. |
View the selected task
|
|
| 2009-03-17 |
Visualizza l'attività selezionata
|
|
| 4498. |
_Task
|
|
| 2009-03-17 |
A_ttività
|
|
| 4499. |
Assigne_d Task
|
|
| 2009-03-17 |
Attività assegna_ta
|
|
| 4500. |
Create a new assigned task
|
|
| 2009-03-17 |
Crea una nuova attività assegnata
|
|
| 4502. |
Create a new task list
|
|
| 2009-03-17 |
Crea un nuovo elenco di attività
|
|
| 4503. |
Print Tasks
|
|
| 2009-03-17 |
Stampa attività
|
|
| 4504. |
This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
Really erase these tasks?
|
|
| 2009-03-17 |
Questa operazione elimina definitivamente tutte le attività contrassegnate come completate. Se si continua, non sarà più possibile ripristinare queste attività.
Eliminare veramente queste attività?
|
|
| 4512. |
_New Task List
|
|
| 2009-03-17 |
_Nuovo elenco attività
|
|
| 4518. |
Delete completed tasks
|
|
| 2009-03-17 |
Elimina le attività completate
|
|
| 4519. |
Task _Preview
|
|
| 2009-03-17 |
Ante_prima attività
|
|
| 4523. |
Active Tasks
|
|
| 2009-03-17 |
Attività in corso
|
|
| 4524. |
Completed Tasks
|
|
| 2009-03-17 |
Attività completate
|
|
| 4526. |
Overdue Tasks
|
|
| 2009-03-17 |
Attività scadute
|
|
| 4528. |
Print the list of tasks
|
|
| 2009-03-17 |
Stampa l'elenco delle attività
|
|
| 4532. |
%d task
%d tasks
|
|
| 2009-03-17 |
%d attività
%d attività
|
|
| 4639. |
_Preserve my reminder
|
|
| 2009-03-17 |
Conservare questo _promemoria
|
|
| 4640. |
_Inherit reminder
|
|
| 2009-03-17 |
_Ereditare il promemoria
|
|
| 4641. |
_Tasks:
|
|
| 2009-03-17 |
A_ttività:
|
|
| 4642. |
_Memos:
|
|
| 2009-08-12 | ||
| 4651. |
Unable to find this task in any task list
|
|
| 2009-03-17 |
Impossibile trovare questa attività in alcun elenco delle attività
|
|
| 4670. |
Task information sent
|
|
| 2009-03-17 |
Informazioni sull'attività inviate
|
|
| 4673. |
Unable to send task information, the task does not exist
|
|
| 2009-03-17 |
Impossibile inviare informazioni sull'attività, l'attività non esiste
|
|
| 4680. |
The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
|
|
| 2009-03-17 |
Il messaggio contiene un calendario, ma il calendario non contiene eventi, attività o informazioni sulla disponibilità
|
|
| 4686. |
This task recurs
|
|
| 2009-03-17 |
Questa attività è ricorrente
|
|
| 4758. |
Fl_ush Outbox
|
|
| 2007-10-05 |
S_vuota posta in uscita
|
|
| 4776. |
Select all replies to the currently selected message
|
|
| 2009-03-17 |
Seleziona tutte le repliche al messaggio attualmente selezionato
|
|
| 4798. |
_Subscriptions...
|
|
| 2009-03-17 |
_Sottoscrizione...
|
|
| 4903. |
SpamAssassin Options
|
|
| 2009-03-17 |
Opzioni di SpamAssassin
|
|
| 4973. |
There is one other contact.
|
|
| 2009-08-12 | ||
| 4974. |
There is %d other contact.
There are %d other contacts.
|
|
| 2009-08-12 | ||
| 5016. |
Compose in External Editor
|
|
| 2009-08-12 | ||
| 5023. |
External editor still running
|
|
| 2009-08-12 | ||
| 5045. |
Get information about the usage of the list this message belongs to
|
|
| 2009-03-17 |
Ottiene informazioni sull'uso della lista a cui questo messaggio appartiene
|
|
| 5068. |
The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
Header: {0}
|
|
| 2009-03-17 |
Non è possibile eseguire l'azione. L'intestazione per questa azione non conteneva alcuna azione gestibile.
Intestazione: {0}
|
|
| 5082. |
Notifies you when new mail messages arrive.
|
|
| 2009-08-12 | ||
| 5109. |
Mail-to-Task
|
|
| 2009-08-12 | ||
| 5110. |
Convert a mail message to a task.
|
|
| 2009-08-12 | ||
| 5111. |
Outlook PST import
|
|
| 2009-03-17 |
Importazione Outlook PST
|
|
| 5112. |
Import Outlook messages from PST file
|
|
| 2009-03-17 |
Importa messaggi di Outlook da un file PST
|
|
| 5113. |
Outlook personal folders (.pst)
|
|
| 2009-03-17 |
Cartelle personali di Outlook (.pst)
|
|
| 5115. |
_Address Book
|
|
| 2009-03-17 |
_Rubrica
|
|
