Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
110 of 42 results
624.
This address book server does not have any suggested search bases.
Ez a címjegyzék-kiszolgáló nem rendelkezik egyik javasolt keresési kiindulóponttal sem.
Translated by Gabor Kelemen on 2012-10-02
In upstream:
Ez a címjegyzék-kiszolgáló nem rendelkezik egyik javasolt keresési alappal sem.
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-09-22
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:3
635.
Category editor not available.
A kategóriaszerkesztő nem érhető el.
Translated by Mathieu Trudel-Lapierre on 2011-10-04
Reviewed by Gabor Kelemen on 2011-10-05
In upstream:
A kategória-szerkesztő nem érhető el.
Suggested by Gabor Kelemen on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:14
697.
_Free/Busy:
I_dőbeosztás:
Translated by Gabor Kelemen on 2012-10-02
In upstream:
Sza_bad/elfoglalt:
Suggested by Gabor Kelemen on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:31
701.
Free/Busy:
Időbeosztás:
Translated by Gabor Kelemen on 2012-10-02
In upstream:
Szabad/elfoglalt:
Suggested by Didier Roche on 2010-05-19
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:35
839.
Free/Busy
Időbeosztás
Translated by Gabor Kelemen on 2012-10-02
In upstream:
Szabad/elfoglalt
Suggested by Gabor Kelemen on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:846 ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:2
902.
Family Name
Vezetéknév
Translated by Gabor Kelemen on 2012-10-02
In upstream:
Családi név
Suggested by Gabor Kelemen on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:4
2818.
This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
Ez az LDAP-kiszolgáló az LDAP egy régebbi verzióját használja, ami nem támogatja ezt a működést vagy rosszul van beállítva. Kérdezze meg a rendszergazdát, mely keresési kiindulópontok támogatottak.
Translated by Gabor Kelemen on 2012-10-02
In upstream:
Ez az LDAP-kiszolgáló az LDAP egy régebbi verzióját használja, ami nem támogatja ezt a működést vagy rosszul van beállítva. Kérdezze meg a rendszergazdát, mely keresési alapok támogatottak.
Suggested by Gabor Kelemen on 2006-03-19
Located in ../src/e-util/e-misc-utils.c:4173
2986.
To add a column to your table, drag it into
the location in which you want it to appear.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ha egy oszlopot szeretne hozzáadni a táblázathoz,
húzza arra a helyre, ahol szeretné, hogy megjelenjen.
Translated by Gabor Kelemen on 2012-10-02
In upstream:
Ha egy oszlopot szeretne hozzáadni a táblázatához,
húzza arra a helyre, ahol szeretné, hogy megjelenjen.
Suggested by Gabor Kelemen on 2006-03-19
Located in ../src/e-util/e-table-field-chooser.c:164
3261.
Check for _new messages every
Új _levelek automatikus lekérdezése
Translated by Gabor Kelemen on 2012-10-02
In upstream:
Az új _levelek automatikus lekérdezése
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-03-10
Located in ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:554
3356.
Copy to Folder
Másolás mappába
Translated by Gabor Kelemen on 2012-10-02
In upstream:
Mappába másolás
Suggested by Gabor Kelemen on 2006-03-19
Located in ../src/mail/e-mail-reader.c:358 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:66
110 of 42 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Didier Roche, Dávid Bogár, Gabor Kelemen, Griechisch Erika, Mathieu Trudel-Lapierre, Meskó Balázs, Nyilas Ádám, Péter Trombitás, Sebastien Bacher, Szenográdi Norbert Péter, Szávics Dániel, Ubuntu Archive Auto-Sync, xunil.