Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1120 of 23 results
4196.
Invalid Evolution backup file
Le fichier archive d'Evolution n'est pas valide
Translated by Julien Hardelin on 2015-10-20
In upstream:
Le fichier archive d’Evolution n’est pas valide
Suggested by Claude Paroz on 2018-10-08
Located in ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:1
4346.
_Ask for confirmation when deleting items
_Demander une confirmation pour l'effacement d'éléments
Translated by Julien Hardelin on 2015-10-20
In upstream:
_Demander une confirmation pour l’effacement d’éléments
Suggested by Claude Paroz on 2018-10-08
Located in ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:61
4490.
Show memo preview below the memo list
Affiche l'aperçu des mémos sous la liste de mémos
Translated by Julien Hardelin on 2015-10-20
In upstream:
Affiche l’aperçu des mémos sous la liste de mémos
Suggested by Claude Paroz on 2018-10-08
Located in ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:770
4491.
Show memo preview alongside the memo list
Affiche l'aperçu des mémos à côté de la liste de mémos
Translated by Julien Hardelin on 2015-10-20
In upstream:
Affiche l’aperçu des mémos à côté de la liste de mémos
Suggested by Claude Paroz on 2018-10-08
Located in ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:777
4550.
CalDAV and CardDAV server
Serveur CalDAV et CardDAV
Translated by NoirHirsute on 2018-04-07
Located in ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:117
5015.
_Automatically launch when a new mail is edited
Lancer _automatiquement lorsqu'un nouveau courriel est composé
Translated by Julien Hardelin on 2015-10-20
In upstream:
Lancer _automatiquement lorsqu’un nouveau courriel est composé
Suggested by Claude Paroz on 2018-10-08
Located in ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:122
5023.
External editor still running
L'éditeur externe est encore ouvert
Translated by Julien Hardelin on 2015-10-20
In upstream:
L’éditeur externe est encore ouvert
Suggested by Claude Paroz on 2018-10-08
Located in ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:5
5024.
The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
L'éditeur externe est encore ouvert. La fenêtre de composition des messages ne peut pas être fermée tant que l'éditeur est actif.
Translated by Julien Hardelin on 2015-10-20
In upstream:
L’éditeur externe est encore ouvert. La fenêtre de composition des messages ne peut pas être fermée tant que l’éditeur est actif.
Suggested by Claude Paroz on 2018-10-08
Located in ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:6
5060.
Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
Vous n'êtes pas autorisé à poster dans cette liste de discussion. C'est très certainement une liste de discussion en lecture seule. Contactez l'administrateur de la liste pour plus de détails.
Translated by Julien Hardelin on 2015-10-20
In upstream:
Vous n’êtes pas autorisé à poster dans cette liste de discussion. C’est très certainement une liste de discussion en lecture seule. Contactez l’administrateur de la liste pour plus de détails.
Suggested by Claude Paroz on 2018-10-08
Located in ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:4
5066.
The {0} header of this message is malformed and could not be processed.

Header: {1}
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'en-tête de ce message n'est pas conforme et ne peut pas être traité.

En-tête[nbsp]: {1}
Translated by Julien Hardelin on 2015-10-20
In upstream:
L’en-tête de ce message n’est pas conforme et ne peut pas être traité.

En-tête[nbsp]: {1}
Suggested by Claude Paroz on 2018-10-08
Located in ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:12
1120 of 23 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alain BRAEMS, Alain Lojewski, Anne017, Anthony Diep, BobMauchin, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Clément Rémond, De Oliveira Nelson, Denis Bisaro, Edgar Fournival, Emilien Klein, Emmanuel Sunyer, Fred AMBROSIN, Gio, GreatRed, Jason Gombert, Jean-Marc, Joel Chav, Jonathan Ernst, Julian GARZONI, Julien Hardelin, Kaïs Bejaoui, Laurent, LordPhoenix, Mario Gervais, Mathieu Gaspard, Matthieu JOOSSEN, Moez Bouhlel, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, NoirHirsute, Pascal Maugendre, Paul TREHIOU, Philip Millan, Pierre Slamich, Rémi Peixoto, Schmirrwurst, Simon THOBY, SorcierDZ, Stéphane Raimbault, Stéphane V, Sylvie Gallet, Wendigo, arthru, baj, bruno, davy a, electroluth, gisele perreault, londumas, scames, tony, vincent dumont, zolk.