Translations by Sylvie Gallet
Sylvie Gallet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 48. |
Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
|
|
| 2012-08-29 |
Indique s'il faut demander une confirmation pour la suppression d'un rendez-vous ou d'une tâche
|
|
| 52. |
Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
|
|
| 2012-08-29 |
Position du panneau vertical, entre les listes du calendrier et le navigateur de dates du calendrier
|
|
| 147. |
Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
|
|
| 2012-08-29 |
Afficher les jours où apparaissent des évènements récurrents en italique dans le calendrier en bas à gauche
|
|
| 199. |
(Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
|
|
| 2014-02-01 |
(Abandonné) Premier jour de la semaine, du dimanche (0) au samedi (6)
|
|
| 310. |
Automatically load images for HTML messages over HTTP
|
|
| 2014-02-01 |
Charger automatiquement les images des messages HTML par HTTP
|
|
| 317. |
List of headers to show when viewing a message.
|
|
| 2014-02-01 |
Liste des en-têtes à montrer lors de l'affichage d'un message.
|
|
| 318. |
Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
|
|
| 2014-02-01 |
Chaque en-tête est représenté comme une paire : le nom d'en-tête, et une valeur booléenne indiquant si l'en-tête est activé. Les en-têtes désactivés n'apparaissent pas lors de l'affichage d'un message, mais figurent toujours dans les Préférences.
|
|
| 337. |
Enable Unmatched search folder
|
|
| 2012-08-29 |
Activer le dossier « Autres courriels »
|
|
| 338. |
Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
|
|
| 2012-08-29 |
Activer le dossier « Autres courriels » dans « Dossiers de recherche ». Il ne fait rien si « Dossiers de recherche » est désactivé.
|
|
| 343. |
Whether message headers are collapsed in the user interface
|
|
| 2014-04-21 |
Si les en-têtes des messages sont repliés dans l'interface utilisateur
|
|
| 412. |
Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
|
|
| 2014-04-21 |
Politique pour la fermeture automatique de la fenêtre de navigation de message lors de la transmission ou de la réponse au message affiché.
|
|
| 483. |
(Deprecated) Default reply style
|
|
| 2014-04-21 |
(Obsolète) Style de réponse par défaut
|
|
| 485. |
(Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
|
|
| 2014-04-21 |
(Obsolète) Liste des en-têtes personnalisés et s'ils sont activés.
|
|
| 489. |
(Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
|
|
| 2014-04-21 |
(Obsolète) Demande s'il faut fermer la fenêtre de message lorsque l'utilisateur transfère ou répond au message s'affichant dans la fenêtre
|
|
| 711. |
_Manager:
|
|
| 2014-04-27 |
_Responsable :
|
|
| 1209. |
End Date:
|
|
| 2012-08-29 |
Date de fin :
|
|
| 1585. |
Summary: %s
Location: %s
|
|
| 2013-11-17 |
Résumé : %s
Lieu : %s
|
|
| 2260. |
Error parsing MBOX part: %s
|
|
| 2012-08-30 |
Erreur pendant l'analyse de MBOX : %s
|
|
| 2261. |
Could not parse S/MIME message: %s
|
|
| 2012-08-30 |
Impossible d'analyser le message S/MIME : %s
|
|
| 2262. |
Could not parse PGP message: %s
|
|
| 2012-08-30 |
Impossible d'analyser le message PGP : %s
|
|
| 2263. |
Error verifying signature: %s
|
|
| 2012-08-30 |
Erreur de vérification de la signature : %s
|
|
| 2272. |
Could not parse PGP/MIME message: %s
|
|
| 2012-08-30 |
Impossible d'analyser le message PGP/MIME : %s
|
|
| 2360. |
Color:
|
|
| 2012-08-30 |
Couleur :
|
|
| 2544. |
_Find items which match:
|
|
| 2012-08-30 |
Trouver des éléments qui correspondent :
|
|
| 2867. |
Matches: %u
|
|
| 2012-08-30 |
Correspondances : %u
|
|
| 3016. |
Flags
|
|
| 2014-04-20 |
Drapeaux
|
|
| 3125. |
Unable to save image.
|
|
| 2014-02-01 |
Impossible d'enregistrer l'image
|
|
| 3182. |
Open _Online Accounts
|
|
| 2014-04-21 |
Ouverture de comptes en _ligne
|
|
| 3183. |
This account was created through the Online Accounts service.
|
|
| 2014-04-21 |
Ce compte a été créé par le service de comptes en ligne.
|
|
| 3268. |
OpenPGP _Key ID:
|
|
| 2012-08-30 |
Identifiant de la clé OpenPGP :
|
|
| 3292. |
Full Name:
|
|
| 2012-08-30 |
Nom complet :
|
|
| 3293. |
Email Address:
|
|
| 2012-08-30 |
Adresse courriel :
|
|
| 3296. |
Server Type:
|
|
| 2012-08-30 |
Type de serveur :
|
|
| 3362. |
Failed to retrieve message:
|
|
| 2012-08-30 |
Échec de récupération du message :
|
|
| 3380. |
Create a Filter Rule for Mailing _List...
|
|
| 2012-08-30 |
Créer une règle de filtre pour _Liste de diffusion…
|
|
| 3382. |
Create a Filter Rule for _Recipients...
|
|
| 2012-08-30 |
Créer une règle de filtre pour Destinatai_res…
|
|
| 3384. |
Create a Filter Rule for Se_nder...
|
|
| 2012-08-30 |
Créer une règle de filtre pour Émetteur…
|
|
| 3386. |
Create a Filter Rule for _Subject...
|
|
| 2012-08-30 |
Créer une règle de filtre pour Objet…
|
|
| 3486. |
Create a Search Folder from Mailing _List...
|
|
| 2012-08-30 |
Créer un dossier de recherche par _Liste de diffusion…
|
|
| 3488. |
Create a Search Folder from Recipien_ts...
|
|
| 2012-08-30 |
Créer un dossier de recherche par Des_tinataires…
|
|
| 3490. |
Create a Search Folder from Sen_der...
|
|
| 2012-08-30 |
Créer un dossier de recherche par Émetteur…
|
|
| 3492. |
Create a Search Folder from S_ubject...
|
|
| 2012-08-30 |
Créer un dossier de recherche par Objet…
|
|
| 3735. |
Ig_nore Reply-To: for mailing lists
|
|
| 2012-08-30 |
Ig_norer les en-têtes Répondre à : des listes de diffusion
|
|
| 3783. |
Empty _trash folders
|
|
| 2014-04-21 |
Vider les _corbeilles
|
|
| 3898. |
Cannot open source folder. Error: {2}
|
|
| 2013-11-22 |
Impossible d'ouvrir le dossier source. Erreur : {2}
|
|
| 3899. |
Cannot open target folder. Error: {2}
|
|
| 2013-11-22 |
Impossible d'ouvrir le dossier cible. Erreur : {2}
|
|
| 3902. |
Cannot open folder. Error: {1}
|
|
| 2013-11-22 |
Impossible d'ouvrir le dossier. Erreur : {1}
|
|
| 3949. |
Should Evolution close this window when replying or forwarding?
|
|
| 2014-04-21 |
Evolution doit-il fermer cette fenêtre lors de réponse ou transfert ?
|
|
| 3950. |
_Yes, Always
|
|
| 2014-04-21 |
_Oui, toujours
|
|
| 3984. |
Failed to mark messages as read.
|
|
| 2014-02-01 |
Impossible de marquer les messages comme lus.
|
|
