Translations by scames

scames has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

125 of 25 results
2838.
_Remember this passphrase
2013-10-25
Se souvenir du mot de passe
2839.
_Remember this passphrase for the remainder of this session
2013-10-25
Se souvenir du mot de passe pour la session en cour
2943.
Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
2013-10-25
Certains de vos contacts peuvent être indisponibles jusqu'à ce que Evolution est redémarré.
2945.
Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
2013-10-25
Certains de vos rendez-vous peuvent être indisponibles jusqu'à ce que Evolution est redémarré.
2947.
Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
2013-10-25
Certains de vos mémos peuvent ne pas être disponibles jusqu'à ce que Evolution est redémarré.
2949.
Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
2013-10-25
Certaines de vos tâches peuvent être indisponibles jusqu’à ce que Evolution est redémarré.
3783.
Empty _trash folders
2013-10-25
Corbeille vide
3809.
_Delete junk messages
2013-10-25
Supprimer les messages indésirables
3898.
Cannot open source folder. Error: {2}
2013-10-25
Ne peut pas ouvrir le dossier source. Erreur : {2}
3899.
Cannot open target folder. Error: {2}
2013-10-25
Ne peut pas ouvrir le dossier cible. Erreur : {2}
3902.
Cannot open folder. Error: {1}
2013-10-25
Ne peut pas ouvrir le dossier. Erreur : {1}
3923.
No folder selected.
2013-10-25
Aucun dossier sélectionné.
4055.
Messages To
2013-10-25
Message à
4060.
Any header
2013-10-25
N'importe quel en-tête
4624.
Ope_n Calendar
2013-10-25
Ouvrir le calendrier
4629.
Acce_pt all
2013-10-25
Accepter tout
4630.
Acce_pt
2013-10-25
Accepté
4631.
Send _Information
2013-10-25
Envoyer l'information
4643.
Sa_ve
2013-10-25
Enregistrer
4755.
Refresh list of folders of this account
2013-10-25
Rafraîchir la liste des dossier de ce compte
5098.
Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
2013-10-25
Le calendrier sélectionné est en lecture seule, ne peut donc pas créer cet évènement. Sélectionner un autre calendrier, merci.
5099.
Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
2013-10-25
La liste des tâches sélectionnée est en lecture seule, ne peut donc pas créer cette tâche. Sélectionner une liste de tâches, merci.
5100.
Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
2013-10-25
La liste de mémos sélectionnée est en lecture seule, ne peut donc pas créer ce mémo. Sélectionner une autre liste de mémos, merci.
5189.
Preparing to quit
2013-10-25
Se prépare à quitter
5289.
Cannot start Evolution. Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
2013-10-25
Ne peut pas démarrer Evolution. Une autre instance Evolution peut être responsable. Erreur système : %s