Translations by Kostas Papadimas

Kostas Papadimas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 2859 results
~
Return Notification
2010-04-08
Βεβαίωση Ανάγνωσης
~
Evolution is currently offline. Click this button to work online.
2010-04-08
Το Evolution είναι εκτός δικτύου. Κάντε κλικ στο κουμπί για να συνδεθείτε.
~
Mail Receipt
2010-04-08
Απόδειξη αλληλογραφίας
~
Import Data
2010-04-08
Εισαγωγή δεδομένων
~
Welcome to the Evolution Import Assistant. With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
2010-04-08
Καλώς ήρθατε στο Βοηθό Εισαγωγής του Evolution. Ο βοηθός θα σας καθοδηγήσει στη διαδικασία εισαγωγής δεδομένων στο Evolution από εξωτερικά αρχεία.
~
Apply the given geometry to the main window
2010-04-08
Εφαρμογή της δοθείσης γεωμετρίας στο κύριο παράθυρο
~
{0} If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
2010-04-08
{0} Αν επιλέξετε να συνεχίσετε, μπορεί να μην έχετε πρόσβαση σε μερικά από τα παλιά σας δεδομένα.
~
Evolution is currently online. Click this button to work offline.
2010-04-08
Το Evolution είναι συνδεδεμένο στο δίκτυο. Κάντε κλικ στο κουμπί για να αποσυνδεθείτε.
~
Sho_w:
2010-04-08
Εμ_φάνιση:
~
Construct a more advanced search
2010-04-08
Κατασκευή πιο σύνθετης αναζήτησης
~
Ctrl-click to open a link
2010-04-08
Κλικ για άνοιγμα δεσμού
~
Show _Tool Bar
2010-04-08
Εμφάνιση εργαλειο_θήκης
~
Execute these search parameters
2010-04-08
Εκτέλεση αυτών των παραμέτρων αναζήτησης
~
Bug Buddy is not installed.
2010-04-08
Δεν είναι εγκατεστημένο το Bug buddy.
~
Request a running Evolution process to quit
2010-04-08
Αίτηση για τερματισμό μιας εκτελούμενης διεργασίας του Evolution
~
Forcibly shut down Evolution
2010-04-08
Βίαιο κλείσιμο του Evolution
~
Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
2010-04-08
Εμφάνιση τμήματος απλού κειμένου, αν υπάρχει. Διαφορετικά να επιλέγει το Evolution το καλύτερο τμήμα.
~
Select what type of file you want to import from the list.
2010-04-08
Επιλέξτε το είδος του αρχείου που θέλετε να εισάγετε από τη λίστα.
~
Not an image
2010-04-08
Δεν είναι εικόνα
~
Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
2010-04-08
Αποχώρηση από τη λίστα του ταχυδρομείου όπου ανήκει αυτό το μήνυμα
~
Load new _Face picture
2010-04-08
Φόρτωση νέας εικόνας _προσώπου
~
No Title
2010-04-08
Χωρίς τίτλο
~
i_n
2010-04-08
_σε
~
_Selection
2010-04-08
Επιλο_γή
~
Manual (via Actions menu)
2010-04-08
Χειροκίνητα (μέσω του μενού Ενέργειες)
~
Public FTP
2010-04-08
Δημόσιο FTP
~
Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
2010-04-08
Εάν θα εισάγεται η εικόνα προσώπου στα εξερχόμενα μηνύματα ως προεπιλογή. Η εικόνα πρέπει να οριστεί πριν ενεργοποιηθεί αυτό εδώ, διαφορετικά δεν θα συμβεί τίποτα.
~
Change the page settings for your current printer
2010-04-08
Ρυθμίστε τη διαμόρφωση σελίδας για τον τρέχοντα εκτυπωτή
~
Created from a mail by %s
2010-04-08
Δημιουργήθηκε από ένα μήνυμα από %s
~
Show _original header value
2010-04-08
Εμφάνιση _αρχικής τιμής κεφαλίδας
~
Bug Buddy could not be run.
2010-04-08
Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση του Bug buddy.
~
Only ever show plain text
2010-04-08
Εμφάνιση μόνο απλού κειμένου
~
Play _file:
2010-04-08
Αναπαραγωγή αρ_χείου:
~
Create a new window displaying this view
2010-04-08
Δημιουργία ενός νέου παραθύρου που θα εμφανίζει αυτή την προβολή
~
_Date header:
2010-04-08
Κεφαλίδα ημερο_μηνίας:
~
Let Evolution choose the best part to show.
2010-04-08
Το Evolution να επιλέγει το καλύτερο σημείο για να εμφανίσει.
~
Show s_uppressed HTML parts as attachments
2010-04-08
_Εμφάνιση κρυμμένων τμημάτων HTML ως συνημμένα
~
Upgrade from previous version failed:
2010-04-08
Η αναβάθμιση από προηγούμενη έκδοση απέτυχε:
~
Failed Read
2010-04-08
Αποτυχία ανάγνωσης
~
Attach a small picture of your face to outgoing messages.
2010-04-08
Επισύναψη μιας μικρής εικόνας του προσώπου σας στα εξερχόμενα μηνύματα.
~
Invalid Image Size
2010-04-08
Μη έγκυρο μέγεθος εικόνας
~
Include _Face
2010-04-08
Να συμπεριλαμβάνεται ει_κόνα
~
Insert Face picture by default
2010-04-08
Να εισάγεται πάντα η εικόνα προσώπου
~
_Insert Face picture by default
2010-04-08
Να ε_ισάγεται πάντα η εικόνα προσώπου
~
Threaded message list
2010-04-08
Λίστα μηνυμάτων κατά θέμα
~
_Table column:
2010-04-08
Στήλη _πίνακα:
~
Show plain text if present
2010-04-08
Εμφάνιση απλού κειμένου αν υπάρχει
~
Sear_ch:
2010-04-08
_Αναζήτηση:
~
Time Zones
2010-04-08
Ζώνες ώρας
~
Add Signature Script
2010-04-08
Προσθήκη ενεργειών υπογραφής