Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Apply the given geometry to the main window
|
|
| 2010-05-19 |
Aplica la geometria especificada a la finestra principal
|
|
| ~ |
Show plain text if present
|
|
| 2010-05-19 |
Mostra text sense format si n'hi ha
|
|
| ~ |
Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
|
|
| 2010-05-19 |
Mostra la part de text sense format, si és que existeix. En cas contrari, l'Evolution triarà la millor part a mostrar.
|
|
| ~ |
Only ever show plain text
|
|
| 2010-05-19 |
Mostra només text sense format
|
|
| ~ |
Forcibly shut down Evolution
|
|
| 2010-05-19 |
Força l'aturada de l'Evolution
|
|
| ~ |
Show _original header value
|
|
| 2010-05-19 |
Mostra el valor _original de la capçalera
|
|
| ~ |
Show s_uppressed HTML parts as attachments
|
|
| 2010-05-19 |
Mostra les parts en HTML s_uprimides com a adjuncions
|
|
| ~ |
Enable express mode
|
|
| 2010-05-19 |
Habilita el mode senzill
|
|
| ~ |
_Insert Face picture by default
|
|
| 2010-05-19 |
_Afig una foto de la cara de manera predeterminada
|
|
| ~ |
Mail Receipt
|
|
| 2010-05-19 |
Rebut de correu
|
|
| ~ |
Load new _Face picture
|
|
| 2010-05-19 |
Carrega una nova imatge de _cara
|
|
| ~ |
Play _file:
|
|
| 2010-05-19 |
_Reprodueix un fitxer:
|
|
| ~ |
Public FTP
|
|
| 2010-05-19 |
FTP públic
|
|
| ~ |
No Title
|
|
| 2010-05-19 |
Sense títol
|
|
| ~ |
Sho_w:
|
|
| 2010-05-19 |
Mos_tra:
|
|
| ~ |
Sear_ch:
|
|
| 2010-05-19 |
Cer_ca:
|
|
| ~ |
Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
|
|
| 2010-05-19 |
Si de manera predeterminada s'ha d'inserir una imatge de cara als missatges que s'envien. La imatge s'haurà d'establir abans de seleccionar esta opció, atès que en cas contrari no s'utilitzarà.
|
|
| ~ |
Import Data
|
|
| 2010-05-19 |
Importació de dades
|
|
| ~ |
Select what type of file you want to import from the list.
|
|
| 2010-05-19 |
Seleccioneu a la llista quin tipus de fitxer voleu importar.
|
|
| ~ |
The output of this script will be used as your
signature. The name you specify will be used
for display purposes only.
|
|
| 2010-05-19 |
La eixida d'este script serà utilitzada per a la vostra signatura.
El nom que especifiqueu només s'utilitzarà per mostrar-lo.
|
|
| ~ |
_Table column:
|
|
| 2010-05-19 |
Columna de la _taula:
|
|
| ~ |
Welcome to the Evolution Import Assistant.
With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
|
|
| 2010-05-19 |
Vos donem la benvinguda a l'auxiliar d'importació de l'Evolution.
Este auxiliar vos guiarà a través dels passos necessaris per importar fitxers externs a l'Evolution.
|
|
| ~ |
Add Signature Script
|
|
| 2010-05-19 |
Afig un script de signatura
|
|
| ~ |
Ctrl-click to open a link
|
|
| 2010-05-19 |
Premeu la tecla Ctrl i feu clic al mateix temps per obrir un enllaç
|
|
| ~ |
Created from a mail by %s
|
|
| 2010-05-19 |
Creat a partir d'un correu de %s
|
|
| ~ |
Failed Read
|
|
| 2010-05-19 |
Ha fallat la lectura
|
|
| ~ |
Not an image
|
|
| 2010-05-19 |
No és una imatge
|
|
| ~ |
Evolution is currently offline. Click this button to work online.
|
|
| 2010-05-19 |
L'Evolution està fora de línia. Feu clic en este botó per treballar en línia.
|
|
| ~ |
Change the page settings for your current printer
|
|
| 2010-05-19 |
Configura els paràmetres de pàgina per a la impressora actual
|
|
| ~ |
Status Tracking
|
|
| 2010-05-19 |
Seguiment de l'estat
|
|
| ~ |
Invalid Image Size
|
|
| 2010-05-19 |
La mida de la imatge no és vàlida
|
|
| ~ |
Return Notification
|
|
| 2010-05-19 |
Notificació de retorn
|
|
| ~ |
Add a Column
|
|
| 2010-05-19 |
Afig una columna
|
|
| ~ |
Execute these search parameters
|
|
| 2010-05-19 |
Executa estos paràmetres de cerca
|
|
| ~ |
Threaded message list
|
|
| 2010-05-19 |
Llista de missatges amb fils
|
|
| ~ |
Evolution is currently online. Click this button to work offline.
|
|
| 2010-05-19 |
L'Evolution està en línia. Feu clic en este botó per treballar fora de línia.
|
|
| ~ |
Request a running Evolution process to quit
|
|
| 2010-05-19 |
Sol·licita que isca a un procés de l'Evolution que s'estiga executant
|
|
| ~ |
Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
|
|
| 2010-05-19 |
Cancel·la la subscripció a la llista de correu a la qual pertany este missatge
|
|
| ~ |
Upgrade from previous version failed:
|
|
| 2010-05-19 |
Ha fallat l'actualització des de la versió anterior:
|
|
| ~ |
Time Zones
|
|
| 2010-05-19 |
Fusos horaris
|
|
| ~ |
_Selection
|
|
| 2010-05-19 |
_Selecció
|
|
| ~ |
{0}
If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
|
|
| 2010-05-19 |
{0}
Si decidiu continuar, potser no podreu accedir a algunes de les vostres dades antigues.
|
|
| ~ |
Copy the link to the clipboard
|
|
| 2010-05-19 |
Copia l'enllaç al porta-retalls
|
|
| ~ |
Select all text and images
|
|
| 2010-05-19 |
Selecciona tot el text i les imatges
|
|
| ~ |
_Date header:
|
|
| 2010-05-19 |
Capçalera de la _data:
|
|
| ~ |
Include _Face
|
|
| 2010-05-19 |
Inclou la _cara
|
|
| ~ |
Manual (via Actions menu)
|
|
| 2010-05-19 |
Manual (a través del menú d'accions)
|
|
| ~ |
Flag that enables a much simplified user interface.
|
|
| 2010-05-19 |
Senyalador que habilita una interfície d'usuari molt més simplificada.
|
|
| ~ |
i_n
|
|
| 2010-05-19 |
_a
|
|
| ~ |
Insert Face picture by default
|
|
| 2010-05-19 |
Afig una foto de la cara de manera predeterminada
|
|
