Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
110 of 18 results
36.
Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
Converteix el text dels missatges a Unicode (codificació UTF-8) per unificar els elements de spam/ham provinents de jocs de caràcters diferents.
Translated by David Planella
In upstream:
Converteix el text dels missatges a Unicode (codificació UTF-8) per a unificar els testimonis de spam/ham provinents de jocs de caràcters diferents.
Suggested by Gil Forcada
Located in ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:2
86.
Default reminder units
Unitats per defecte pels recordatoris
Translated by Gil Forcada
In upstream:
Unitats per defecte per als recordatoris
Suggested by Davidmp
Located in ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:48
299.
Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
Habiliteu-ho per utilitzar la tecla d'espai per desplaçar-se en la previsualització dels missatges, en la llista dels missatges i en la de les carpetes.
Translated by David Planella
In upstream:
Habiliteu-ho per a utilitzar la tecla d'espai per a desplaçar-se en la previsualització dels missatges, en la llista dels missatges i en la de les carpetes.
Suggested by David Planella
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:114
355.
Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
Comprimeix la visualització d'adreces a Per a/CC/CCO al nombre especificat a «adress_count».
Translated by David Planella
Reviewed by David Planella
In upstream:
Comprimeix la visualització d'adreces a Per a/CC/CCO al nombre especificat a «address_count».
Suggested by Gil Forcada
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:172
863.
This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
No s'ha pogut obrir la llibreta d'adreces. Això significa que la llibreta no està marcada per ser utilitzada fora de línia, o que encara no s'ha baixat. Carregueu la llibreta d'adreces un cop estigueu en línia per poder baixar el seu contingut.
Translated by David Planella
In upstream:
No s'ha pogut obrir la llibreta d'adreces. Això significa que la llibreta no està marcada per a ser utilitzada fora de línia, o que encara no s'ha baixat. Carregueu la llibreta d'adreces un cop estigueu en línia per a poder baixar el seu contingut.
Suggested by Miquel-Àngel Burgos i Fradeja
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:119
985.
_Snooze
Mi_gdiada
Translated and reviewed by Gil Forcada
Located in ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:3
2491.
Use locale default
Utilitza els valors per defecte de la localització
Translated by Gil Forcada
In upstream:
Utilitza els valors per defecte de la configuració local
Suggested by Gil Forcada
Located in ../src/e-util/e-datetime-format.c:398 ../src/e-util/e-datetime-format.c:408 ../src/e-util/e-datetime-format.c:417
2541.
R_ule name:
Nom de la _regla:
Translated by David Planella
Located in ../src/e-util/e-filter-rule.c:1014
3818.
Do Not Forward
No ho reenviïs
Translated and reviewed by Gil Forcada
Located in ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:2
3962.
This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
No es pot enviar el missatge perquè el compte que heu triat per enviar no està habilitat
Translated by David Planella
In upstream:
No es pot enviar el missatge perquè el compte que heu triat per a enviar no està habilitat
Suggested by Miquel-Àngel Burgos i Fradeja
Located in ../src/mail/mail.error.xml.h:157
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Davidmp, GBertran, Gil Forcada, JoanColl, Jordi Mallach, Josep Lligadas, Miquel-Àngel Burgos i Fradeja, Pau Iranzo, Walter Garcia-Fontes, Xavi Conde, cubells.