Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
110 of 127 results
36.
Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
Converteix el text dels missatges a Unicode (codificació UTF-8) per unificar els elements de spam/ham provinents de jocs de caràcters diferents.
Translated by David Planella on 2011-05-20
In upstream:
Converteix el text dels missatges a Unicode (codificació UTF-8) per a unificar els elements d'spam/ham provinents de jocs de caràcters diferents.
Suggested by David Planella on 2007-11-09
Located in ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:2
60.
Minute the workday starts on, 0 to 59.
Minut d'inici de la jornada laboral, de 0 a 59.
Translated by David Planella on 2010-05-19
In upstream:
Minut d'inici de la jornada laboral, de 0 a 59
Suggested by Gil Forcada on 2006-03-19
Located in ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:22
84.
Default reminder value
Valor per defecte per als recordatoris
Translated by cubells on 2012-10-09
In upstream:
Valor predeterminat pels recordatoris
Suggested by David Planella on 2008-02-26
Located in ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:46
86.
Default reminder units
Unitats per defecte pels recordatoris
Translated by Gil Forcada on 2011-10-02
In upstream:
Unitats per defecte per als recordatoris
Suggested by Davidmp on 2018-10-08
Located in ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:48
184.
Default appointment reminder
Recordatori de cita per defecte
Translated by Gil Forcada on 2011-10-02
In upstream:
Recordatori de cita predeterminat
Suggested by Gil Forcada on 2006-03-19
Located in ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:139
216.
Check whether Evolution is the default mailer
Comprova si l'Evolution és el gestor de correu per defecte
Translated by Gil Forcada on 2011-10-02
In upstream:
Comprova si l'Evolution és el gestor de correu predeterminat
Suggested by David Planella on 2008-02-26
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:1
217.
Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
Comprova si l'Evolution és el gestor de correu per defecte en iniciar.
Translated by Gil Forcada on 2011-10-02
In upstream:
Comprova si l'Evolution és el gestor de correu predeterminat en iniciar.
Suggested by David Planella on 2008-02-26
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:2
218.
Default charset in which to compose messages
Joc de caràcters per defecte amb què es visualitzaran els missatges
Translated by Gil Forcada on 2011-10-02
In upstream:
Joc de caràcters predeterminat amb què es visualitzaran els missatges
Suggested by Gil Forcada on 2006-03-19
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:3
227.
Recognize links in text and replace them.
Reconeix els enllaços en el text i reemplaça'ls.
Translated by David Planella on 2010-10-18
Reviewed by David Planella on 2011-01-24
In upstream:
Reconeix els enllaços en el text i remplaça'ls.
Suggested by Gil Forcada on 2006-03-19
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:12
243.
Whether a read receipt request gets added to every message by default.
Si s'afegirà una sol·licitud de confirmació de lectura per a cada missatge de manera per defecte.
Translated by Gil Forcada on 2011-10-02
In upstream:
Si s'afegirà una sol·licitud de confirmació de lectura per a cada missatge de manera predeterminada.
Suggested by David Planella on 2008-02-26
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:28
110 of 127 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Davidmp, GBertran, Gil Forcada, JoanColl, Jordi Mallach, Josep Lligadas, Pau Iranzo, Walter Garcia-Fontes, Xavi Conde, cubells.