Browsing Serbian Latin translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 24 results
41.
No such book
Nema takvog imenika
Translated by Марко М. Костић on 2017-09-04
In upstream:
Nema takvog adresara
Suggested by Мирослав Николић on 2011-10-05
Located in ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:40
48.
Book UID
URI of the book to which the contact belongs to
Putanja do imenika
Translated by Марко М. Костић on 2017-09-04
In upstream:
Putanja adresara
Suggested by Мирослав Николић on 2012-08-07
Located in ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:137
189.
Unknown book property “%s
Nepoznato svojstvo imenika „%s
Translated by Марко М. Костић on 2017-09-04
In upstream:
Nepoznato svojstvo adresara „%s
Suggested by Мирослав Николић on 2017-07-19
Located in ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:929
190.
Cannot change value of book property “%s
Ne mogu da izmenim vrednost svojstva imenika „%s
Translated by Марко М. Костић on 2017-09-04
In upstream:
Ne mogu da izmenim vrednost svojstva adresara „%s
Suggested by Мирослав Николић on 2017-07-19
Located in ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:944
222.
Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
Ne mogu da nadogradim bazu podataka kontakata iz stare baze podataka sa više od jednog imenika. Obrišite prvo jedan od unosa u tabeli „fascikli“.
Translated by Марко М. Костић on 2017-09-04
In upstream:
Ne mogu da nadogradim bazu podataka kontakata iz stare baze podataka sa više od jednim adresarom. Obrišite prvo jedan od unosa u tabeli „fascikli“.
Suggested by Мирослав Николић on 2017-07-19
Located in ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1950
234.
Address book does not exist
Imenika ne postoji
Translated by Марко М. Костић on 2017-09-04
In upstream:
Adresar ne postoji
Suggested by Мирослав Николић on 2011-10-05
Located in ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:391
235.
Book removed
Imenik je uklonjen
Translated by Марко М. Костић on 2017-09-04
In upstream:
Knjiga je uklonjena
Suggested by Мирослав Николић on 2011-10-05
Located in ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:392
248.
Cannot open book:
Translators: This is prefix to a detailed error message
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ne mogu da otvorim imenik:
Translated by Марко М. Костић on 2017-09-04
In upstream:
Ne mogu da otvorim adresar:
Suggested by Мирослав Николић on 2011-10-05
Located in ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1420
249.
Cannot refresh address book:
Translators: This is prefix to a detailed error message
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ne mogu da osvežim imenik:
Translated by Марко М. Костић on 2017-09-04
In upstream:
Ne mogu da osvežim adresar:
Suggested by Мирослав Николић on 2011-10-05
Located in ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1458
418.
Copying messages
Kopiram poruke
Translated by Марко М. Костић on 2017-09-04
In upstream:
Umnožavam poruke
Suggested by Мирослав Николић on 2011-10-05
Located in ../camel/camel-folder.c:1018
110 of 24 results

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Горан Ракић, Игор Несторовић, Марко М. Костић, Мирослав Николић.