Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 20 results
48.
Book UID
URI of the book to which the contact belongs to
Путања до именика
Translated by Марко М. Костић on 2017-09-04
In upstream:
Путања адресара
Suggested by Мирослав Николић on 2012-08-07
Located in ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:137
189.
Unknown book property “%s
Непознато својство именика „%s
Translated by Марко М. Костић on 2017-09-04
In upstream:
Непознато својство адресара „%s
Suggested by Мирослав Николић on 2017-07-19
Located in ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:929
190.
Cannot change value of book property “%s
Не могу да изменим вредност својства именика „%s
Translated by Марко М. Костић on 2017-09-04
In upstream:
Не могу да изменим вредност својства адресара „%s
Suggested by Мирослав Николић on 2017-07-19
Located in ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:944
222.
Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
Не могу да надоградим базу података контаката из старе базе података са више од једног именика. Обришите прво један од уноса у табели „фасцикли“.
Translated by Марко М. Костић on 2017-09-04
In upstream:
Не могу да надоградим базу података контаката из старе базе података са више од једним адресаром. Обришите прво један од уноса у табели „фасцикли“.
Suggested by Мирослав Николић on 2017-07-19
Located in ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1950
248.
Cannot open book:
Translators: This is prefix to a detailed error message
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Не могу да отворим именик:
Translated by Марко М. Костић on 2017-09-04
In upstream:
Не могу да отворим адресар:
Suggested by Мирослав Николић on 2011-10-05
Located in ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1420
418.
Copying messages
Копирам поруке
Translated by Марко М. Костић on 2017-09-04
In upstream:
Умножавам поруке
Suggested by Мирослав Николић on 2011-10-05
Located in ../camel/camel-folder.c:1018
478.
Error copying mail temp file: %s
Грешка при копирању привремене датотеке: %s
Translated by Марко М. Костић on 2017-09-04
In upstream:
Грешка при умножавању привремене датотеке: %s
Suggested by Игор Несторовић on 2005-11-07
Located in ../camel/camel-movemail.c:500 ../camel/camel-movemail.c:569
492.
Copy folder content locally for _offline operation
Локално копирај садржај фасцикле за рад _ван мреже
Translated by Марко М. Костић on 2017-09-04
In upstream:
Локално умножи садржај фасцикле за рад _ван мреже
Suggested by Мирослав Николић on 2012-07-04
Located in ../camel/camel-offline-folder.c:435
617.
Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
Не могу да копирам или преместим поруке у виртуелну фасциклу
Translated by Марко М. Костић on 2017-09-04
In upstream:
Не могу да умножим или преместим поруке у виртуелну фасциклу
Suggested by Мирослав Николић on 2011-10-05
Located in ../camel/camel-vee-folder.c:869 ../camel/camel-vee-folder.c:979
626.
Cannot copy messages to the Trash folder
Не могу да копирам поруке у фасциклу за смеће
Translated by Марко М. Костић on 2017-09-04
In upstream:
Не могу да умножим поруке у фасциклу за смеће
Suggested by Мирослав Николић on 2011-10-05
Located in ../camel/camel-vtrash-folder.c:46
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bojan Bogdanović, Nemanja Misic, Slobodan D. Sredojević, jvdanilo, Горан Ракић, Игор Несторовић, Марко М. Костић, Мирослав Николић.