Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 127 results
24.
Reconnecting to LDAP server...
LDAP サーバーへ再接続中...
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-10-05
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-10-06
In upstream:
LDAP サーバへ再接続中...
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-03-14
Located in ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1004
30.
Receiving LDAP search results...
LDAP サーバー検索結果を取得中...
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-10-05
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-10-06
In upstream:
LDAP サーバ検索結果を取得中...
Suggested by Kiyotaka NISHIBORI on 2010-11-24
Located in ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4370
34.
Adding contact to LDAP server...
LDAP サーバーへ連絡先を追加中...
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-10-05
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-10-06
In upstream:
LDAP サーバへ連絡先を追加中...
Suggested by Kiyotaka NISHIBORI on 2010-11-24
Located in ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5298
36.
Modifying contact from LDAP server...
LDAP サーバーにある連絡先を修正中...
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-10-05
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-10-06
In upstream:
LDAP サーバにある連絡先を修正中...
Suggested by Kiyotaka NISHIBORI on 2010-11-24
Located in ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5382
37.
Removing contact from LDAP server...
LDAP サーバーから連絡先を削除中...
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-10-05
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-10-06
In upstream:
LDAP サーバから連絡先を削除中...
Suggested by Kiyotaka NISHIBORI on 2010-11-24
Located in ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5454
85.
Manager
マネージャー
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-10-05
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-10-06
In upstream:
マネージャ
Suggested by Takeshi AIHANA on 2005-11-07
Located in ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:208
90.
Calendar URI
Collaboration fields
カレンダーの URI
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-10-05
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-10-06
In upstream:
カレンダの URI
Suggested by Takeshi AIHANA on 2005-11-07
Located in ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:219
92.
ICS Calendar
ICS カレンダー
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-10-05
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-10-06
In upstream:
ICS カレンダ
Suggested by Takeshi AIHANA on 2005-11-07
Located in ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:221
267.
Cannot save calendar data: Malformed URI.
カレンダーのデータを保存できません: URI が間違っています。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-10-05
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-10-06
In upstream:
カレンダのデータを保存できません: URI が間違っています。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-03-14
Located in ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:243
268.
Cannot save calendar data
カレンダーのデータを保存できません
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-10-05
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-10-06
In upstream:
カレンダのデータを保存できません
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-08-22
Located in ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:250 ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:256
110 of 127 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Jiro Matsuzawa, Kenichi Ito, Kiyotaka NISHIBORI, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, kaneisland, sujiniku.