Translations by Pascal Maugendre
Pascal Maugendre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Google Mail authentication request
|
|
| 2017-03-23 |
Requête d'authentification du courriel Google
|
|
| ~ |
Google Task List authentication request
|
|
| 2017-03-23 |
Requête d'authentification de la liste des tâches Google
|
|
| ~ |
Google account authentication request
|
|
| 2017-03-23 |
Requête d'authentification du compte Google
|
|
| ~ |
Google Memo List authentication request
|
|
| 2017-03-23 |
Requête d'authentification de la liste des mémos Google
|
|
| ~ |
Google Calendar authentication request
|
|
| 2017-03-23 |
Requête d'authentification de l'agenda Google
|
|
| ~ |
Google Address book authentication request
|
|
| 2017-03-23 |
Requête d'authentification du carnet d'adresses Google
|
|
| ~ |
Failed to get access token from refresh_token server response
|
|
| 2017-03-23 |
Impossible d'obtenir le jeton d'accès depuis la réponse refresh_token du serveur
|
|
| ~ |
Failed to refresh token
|
|
| 2017-03-23 |
Impossible de rafraichir le jeton
|
|
| ~ |
Failed to encode new access token to Google secret
|
|
| 2017-03-23 |
Impossible d'encoder le nouveau jeton d'accès à secret Google
|
|
| ~ |
Failed to construct refresh_token request
|
|
| 2017-03-23 |
Impossible de mener la requête refresh_token
|
|
| ~ |
Refresh token not found in Google secret
|
|
| 2017-03-23 |
Jeton de rafraichissement introuvable dans secret Google
|
|
| ~ |
Failed to get Google secret from credentials
|
|
| 2017-03-23 |
Impossible d'obtenir le secret Google depuis les informations d'identification
|
|
| ~ |
Google secret not found
|
|
| 2017-03-23 |
Secret Google non trouvé
|
|
| ~ |
Google authentication is not supported
|
|
| 2017-03-23 |
Authentification Google non prise en charge
|
|
| 298. |
Operation has been cancelled
|
|
| 2017-03-19 |
L'opération a été annulée
|
|
| 456. |
Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
|
|
| 2017-03-19 |
Echec du décryptage de la partie MIME : clé secrète non trouvée
|
|
| 607. |
Cannot write with no base stream
|
|
| 2017-03-19 |
Ne peut écrire sans flux de base
|
|
| 625. |
Updating Unmatched search folder
|
|
| 2017-03-19 |
Mise à jour du dossier de recherche de non-correspondances
|
|
| 628. |
You must be working online to complete this operation (%s)
|
|
| 2017-03-19 |
Vous devez travailler en ligne pour terminer cette opération (%s)
|
|
| 656. |
Only check for Junk messages in the In_box folder
|
|
| 2017-03-19 |
Vérifier uniquement les indésirables dans le dossier de la _boîte de réception
|
|
| 657. |
Synchroni_ze remote mail locally in all folders
|
|
| 2017-03-19 |
Synchroniser localement le courriel distant dans tous les dossiers
|
|
| 659. |
IMAP over TLS
|
|
| 2017-03-19 |
IMAP sur TLS
|
|
| 663. |
Failed to get capabilities
|
|
| 2017-03-19 |
Impossible d'obtenir les fonctionnalités
|
|
| 666. |
Failed to issue STARTTLS
|
|
| 2017-03-19 |
Impossible d'émettre STARTTLS
|
|
| 672. |
Failed to issue NAMESPACE
|
|
| 2017-03-19 |
Impossible d'émettre NOMDESPACE
|
|
| 673. |
Failed to enable QResync
|
|
| 2017-03-19 |
Impossible d'activer QResync
|
|
| 674. |
Failed to issue NOTIFY
|
|
| 2017-03-19 |
Impossible d'émettre NOTIFICATION
|
|
| 675. |
Failed to select mailbox
|
|
| 2017-03-19 |
Impossible de sélectionner la boîte mail
|
|
| 676. |
Cannot issue command, no stream available
|
|
| 2017-03-19 |
Impossible d'exécuter la commande, aucun flux disponible
|
|
| 688. |
Error scanning changes
|
|
| 2017-03-19 |
Erreur de recherche des modifications
|
|
| 690. |
Error fetching message info
|
|
| 2017-03-19 |
Erreur de récupération des informations de message
|
|
| 691. |
Error running STATUS
|
|
| 2017-03-19 |
Erreur lors de l'exécution STATUT
|
|
| 695. |
Error fetching subscribed folders
|
|
| 2017-03-19 |
Erreur lors de la récupération des dossiers souscrits
|
|
| 704. |
Error running IDLE
|
|
| 2017-03-19 |
Erreur lors de l'exécution IDLE
|
|
| 708. |
No IMAPx connection object provided
|
|
| 2017-03-19 |
Aucun objet de connexion IMAPx fourni
|
|
| 715. |
[Gmail]/Drafts
|
|
| 2017-03-19 |
[Gmail]/Brouillons
|
|
| 716. |
Drafts
|
|
| 2017-03-19 |
Brouillons
|
|
| 717. |
Draft
|
|
| 2017-03-19 |
Brouillon
|
|
| 718. |
Templates
|
|
| 2017-03-19 |
Modèles
|
|
| 719. |
Archive
|
|
| 2017-03-19 |
Archives
|
|
| 720. |
[Gmail]/Sent Mail
|
|
| 2017-03-19 |
[Gmail]/Envoyés
|
|
| 721. |
Sent
|
|
| 2017-03-19 |
Envoyés
|
|
| 722. |
Sent Items
|
|
| 2017-03-19 |
Éléments envoyés
|
|
| 723. |
Sent Messages
|
|
| 2017-03-19 |
Messages envoyés
|
|
| 724. |
[Gmail]/Spam
|
|
| 2017-03-19 |
[Gmail]/Spam
|
|
| 725. |
Junk
|
|
| 2017-03-19 |
Indésirables
|
|
| 726. |
Junk E-mail
|
|
| 2017-03-19 |
Courriel indésirable
|
|
| 728. |
Spam
|
|
| 2017-03-19 |
Courrier indésirable
|
|
| 730. |
[Gmail]/Trash
|
|
| 2017-03-19 |
[Gmail]/Corbeille
|
|
| 731. |
Trash
|
|
| 2017-03-19 |
Corbeille
|
|
