Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 17 results
107.
GroupWise Work Screen Name 3
Id GroupWise 3 (trabajo)
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Id GroupWise 3 (trabajo)
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:240
171.
Skype Name List
Lista de nombres para Skype
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Lista de nombres Skype
Suggested by Jorge González
Located in ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:337
243.
Not supported
No permitido
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No soportado
Suggested by Jorge González
Located in ../src/libedataserver/e-client.c:160
521.
The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
El parámetro target_name proporcionado contenía un tipo de nombre no válido o no permitido.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El parámetro target_name proporcionado contenía un tipo de nombre no válido o no soportado.
Suggested by Daniel Mustieles
Located in ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:204
552.
Forwarding messages is not supported
El reenvío de mensajes no está permitido
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El reenvío de mensajes no está soportado
Suggested by Daniel Mustieles
| msgid "Operation not supported"
Located in ../src/camel/camel-session.c:592
573.
Signature algorithm unsupported
Algoritmo de firma no permitido
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Algoritmo de firma no soportado
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/camel/camel-smime-context.c:516
642.
C_heck for new messages in all folders
Comprobar si hay mensajes nuevos en _todas las carpetas
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
_Comprobar si hay mensajes nuevos en todas las carpetas
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:38
854.
NNTP Command failed:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
La orden NNTP ha fallado:
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El comando NNTP ha fallado:
Suggested by Jorge González
Located in ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2107
918.
STARTTLS command failed:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
La orden STARTTLS ha fallado:
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El comando STARTTLS ha fallado:
Suggested by Jorge González
Located in ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:291 ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:304 ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:311
925.
AUTH command failed:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
La orden AUTH ha fallado:
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El comando AUTH ha fallado:
Suggested by Jorge González
Located in ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:730 ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:744 ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:760
110 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.M. Torregrosa, Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Mustieles, Fco. Javier Serrador, Hardy Beltran-Monasterios, Jesus Delgado, Jorge González, Jose Luis Tirado, JuanManuelRojas, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Rogelio Jacinto, ice.