Ubuntu
evolution-data-server package

Browsing Catalan translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “evolution-data-server”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
11 → 20 of 20 results First • • Next • Last
744.
For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
Per recuperar (moure) correu local de cues estàndard en format mbox a carpetes gestionades per l'Evolution.
Translated by David Planella
Reviewed by Joan Duran
In upstream:
Per a recuperar (moure) correu local de cues estàndard en format mbox a carpetes gestionades per l'Evolution.
Suggested by David Planella
Located in src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:74
747.
For storing local mail in maildir directories.
Per emmagatzemar correu local en directoris maildir.
Translated by David Planella
Reviewed by Joan Duran
In upstream:
Per a emmagatzemar correu local en directoris maildir.
Suggested by David Planella
Located in src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:96
750.
For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Per llegir i emmagatzemar correu local en fitxers externs per a cues mbox estàndard.
També es pot utilitzar per llegir un arbre de carpetes a l'estil de l'Elm, el Pine o el Mutt.
Translated by David Planella
Reviewed by Joan Duran
In upstream:
Per a llegir i emmagatzemar correu local en fitxers externs per a cues mbox estàndard.
També es pot utilitzar per a llegir un arbre de carpetes a l'estil de l'Elm, el Pine o el Mutt.
Suggested by Miquel-Àngel Burgos i Fradeja
Located in src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:123 src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:137
839.
This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
El proveïdor per llegir i publicar als grups de notícies d'USENET.
Translated by David Planella
Reviewed by Joan Duran
In upstream:
El proveïdor per a llegir i publicar als grups de notícies d'USENET.
Suggested by Xavi Conde
Located in src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:66
853.
You cannot unsubscribe to this newsgroup:

newsgroup does not exist!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No es pot suprimir la subscripció al grup de notícies

perquè aquest grup no existeix!
Translated by Carles
In upstream:
No es pot suprimir la subscripció al grup de notícies

perquè aquest grup no existeix.
Suggested by Carles
Located in src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1683
879.
For connecting to and downloading mail from POP servers.
Per connectar-se a un servidor POP i baixar correu.
Translated by David Planella
Reviewed by Joan Duran
In upstream:
Per a connectar-se a un servidor POP i baixar correu.
Suggested by Davidmp
Located in src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:64
884.
Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
Ha fallat la connexió amb el servidor POP %s en mode segur: %s
Translated by David Planella
Reviewed by Joan Duran
In upstream:
No s'ha pogut connectar amb el servidor POP %s en mode segur: %s
Suggested by Xavi Conde
Located in src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:172
915.
For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
Per lliurar correu connectant-se a una bústia remota fent servir l'SMTP.
Translated by David Planella
Reviewed by Joan Duran
In upstream:
Per a lliurar correu connectant-se a una bústia remota fent servir l'SMTP.
Suggested by David Planella
Located in src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:56
1161.
The certificate’s activation time is still in the future.
La data d'activació del certificat està encara en el futur.
Translated by Carles
In upstream:
La data d'activació del certificat ésta encara en el futur.
Suggested by Carles
Located in src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:306 src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:84
1241.
Address Book
Llibre d'adreces
Translated by Carles
In upstream:
Llibreta d'adreces
Suggested by Xavi Conde
Located in src/tools/list-sources/list-sources.c:147
11 → 20 of 20 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Davidmp, Gil Forcada, Jaime Muñoz Martín, Miquel-Àngel Burgos i Fradeja, Pau Iranzo, Xavi Conde, maite guix.