Translations by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Nguyễn Thái Ngọc Duy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
|
|
| 2013-06-08 |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;tài;liệu;tai;lieu;;presentation;trình;diễn;trinh;dien;
|
|
| ~ |
Add
|
|
| 2011-05-20 |
Thêm
|
|
| ~ |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2011-05-20 |
Bạn đã nhận một bản sao của Giấy phép Công cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy liên hệ Tổ chức Phần mềm Tự do, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| ~ |
_Save a Copy…
|
|
| 2011-05-20 |
_Lưu bản sao…
|
|
| ~ |
_Bookmarks
|
|
| 2011-05-20 |
Đánh _dấu
|
|
| 3. |
No files in archive
|
|
| 2011-05-20 |
Không có tập tin trong kho lưu
|
|
| 10. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2011-05-20 |
Tài liệu bao gồm nhiều tập tin. Một hoặc nhiều trong những tập tin đó không truy cập được.
|
|
| 27. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2013-06-08 |
Tài liệu chứa phông không nhúng không phải PDF chuẩn 14. Nếu phông thay thế chọn bởi fontconfig không giống phông dùng để tạo PDF, hiển thị có thể không chính xác.
|
|
| 28. |
All fonts are either standard or embedded.
|
|
| 2013-06-08 |
Mọi phông hoặc chuẩn hoặc nhúng.
|
|
| 34. |
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(Một trong những phông chuẩn 14)
|
|
| 35. |
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(Không phải một trong những phông chuẩn 14)
|
|
| 36. |
Encoding
|
|
| 2012-07-18 |
Mã hoá
|
|
| 37. |
Substituting with
|
|
| 2013-06-08 |
Thay bằng
|
|
| 45. |
TIFF Documents
|
|
| 2012-07-18 |
Tài liệu TIFF
|
|
| 47. |
XPS Documents
|
|
| 2012-07-18 |
Tài liệu XPS
|
|
| 49. |
Fit Pa_ge
|
|
| 2013-06-08 |
Vừa khít _trang
|
|
| 50. |
Fit _Width
|
|
| 2013-06-08 |
Vừa _bề ngang
|
|
| 56. |
Show two pages at once
|
|
| 2013-06-08 |
Hiện hai trang cùng lúc
|
|
| 62. |
View multi-page documents
|
|
| 2011-05-20 |
Xem tài liệu nhiều trang
|
|
| 64. |
Print Preview
|
|
| 2013-06-08 |
Xem trước
|
|
| 65. |
Preview before printing
|
|
| 2013-06-08 |
Xem trước khi in
|
|
| 68. |
Automatically reload the document
|
|
| 2012-03-19 |
Cập nhật tài liệu tự động
|
|
| 69. |
The document is automatically reloaded on file change.
|
|
| 2012-03-19 |
Tài liệu được tự động nạp lại nếu có thay đổi.
|
|
| 70. |
The URI of the directory last used to open or save a document
|
|
| 2013-06-08 |
URI của thư mục dùng lần cuối để mở hoặc lưu tài liệu
|
|
| 71. |
The URI of the directory last used to save a picture
|
|
| 2013-06-08 |
URI của thư mục dùng lần cuối để lưu hình
|
|
| 83. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2011-05-20 |
Lỗi tạo tập tin tạm thời: %s
|
|
| 90. |
_Whole Words Only
|
|
| 2012-07-18 |
_Nguyên từ
|
|
| 98. |
Finishing…
|
|
| 2011-05-20 |
Đang hoàn tất…
|
|
| 100. |
Preparing to print…
|
|
| 2011-05-20 |
Chuẩn bị in…
|
|
| 101. |
Printing page %d of %d…
|
|
| 2011-05-20 |
Đang in trang %d trên %d…
|
|
| 132. |
End of presentation. Click to exit.
|
|
| 2012-01-30 |
Trình diễn đã hết. Nhấn để thoát.
|
|
| 133. |
Delete the temporary file
|
|
| 2011-05-20 |
Xoá tập tin tạm thời
|
|
| 167. |
Icon:
|
|
| 2011-05-20 |
Biểu tượng:
|
|
| 168. |
Note
|
|
| 2011-05-20 |
Ghi chú
|
|
| 169. |
Comment
|
|
| 2011-05-20 |
Bình luận
|
|
| 170. |
Key
|
|
| 2011-05-20 |
Khoá
|
|
| 171. |
Help
|
|
| 2011-05-20 |
Trợ giúp
|
|
| 172. |
New Paragraph
|
|
| 2011-05-20 |
Đoạn mới
|
|
| 173. |
Paragraph
|
|
| 2011-05-20 |
Đoạn
|
|
| 174. |
Insert
|
|
| 2011-05-20 |
Chèn
|
|
| 175. |
Cross
|
|
| 2011-05-20 |
Chéo
|
|
| 176. |
Circle
|
|
| 2011-05-20 |
Vòng tròn
|
|
| 177. |
Unknown
|
|
| 2011-05-20 |
Không rõ
|
|
| 183. |
Annotation Properties
|
|
| 2011-05-20 |
Thông tin chú giải
|
|
| 184. |
Color:
|
|
| 2011-05-20 |
Màu:
|
|
| 186. |
Initial window state:
|
|
| 2011-05-20 |
Trạng thái cửa sổ ban đầu:
|
|
| 187. |
Open
|
|
| 2011-05-20 |
Mở
|
|
| 188. |
Close
|
|
| 2011-05-20 |
Đóng
|
|
| 189. |
Add text annotation
|
|
| 2011-05-20 |
Thêm chú giải
|
|
| 194. |
Go to previous history item
|
|
| 2013-06-08 |
Về mục lịch sử trước
|
|
