Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 38 results
4.
Not a comic book MIME type: %s
Тип документа MIME не є архівом Comic book: %s
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-01-11
In upstream:
Тип документа MIME не стосується коміксів: %s
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-20
Located in backend/comics/comics-document.c:276
7.
Comic Books
Comic Book
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-01-11
In upstream:
Книги коміксів
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2006-03-18
Located in backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4 backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
8.
Adds support for reading comic books
Додає підтримку читання архівів Comic Book
Translated by Andrii Prokopenko on 2018-01-11
Reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-02-01
In upstream:
Додає підтримування читання коміксів
Suggested by Daniel Korostil on 2014-09-15
Located in backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6
66.
Override document restrictions
Нехтувати обмеження документу
Translated and reviewed by Myk on 2016-02-10
In upstream:
Ігнорувати обмеження документа
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-20
Located in data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
67.
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
Нехтувати обмеження документу, наприклад обмеження на друк чи копіювання.
Translated and reviewed by Myk on 2016-02-10
In upstream:
Ігнорувати обмеження документа, наприклад, обмеження на друк чи копіювання.
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-20
Located in data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
69.
The document is automatically reloaded on file change.
Документ автоматично перезавантажуватиметься за зміни файлу
Translated and reviewed by Myk on 2016-02-10
In upstream:
Документ автоматично перезавантажуватиметься за зміни файла
Suggested by Daniel Korostil on 2012-03-19
Located in data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
74.
Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
Показати вікно, щоб підтвердити, що користувач хоче увімкнути переміщення вказівником.
Translated and reviewed by Myk on 2016-02-10
In upstream:
Показати вікно, щоб підтвердити, що користувач хоче ввімкнути переміщення вказівником.
Suggested by Daniel Korostil on 2013-09-30
Located in data/org.gnome.Evince.gschema.xml:37
83.
Failed to create a temporary file: %s
Помилка при створенні тимчасового файлу: %s
Translated by Maxim Dziumanenko on 2010-01-14
Reviewed by Myk on 2016-02-10
In upstream:
Помилка при створенні тимчасового файла: %s
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-20
Located in libdocument/ev-file-helpers.c:153
105.
Your print range selection does not include any pages
Вибраний діяпазон сторінок не містить сторінок
Translated and reviewed by Myk on 2016-02-10
In upstream:
Вибраний діапазон сторінок не містить сторінок
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-20
Located in libview/ev-print-operation.c:1280
107.
Page Scaling:
Мірило сторінки:
Translated and reviewed by Myk on 2016-02-10
In upstream:
Масштаб сторінки:
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2010-01-14
Located in libview/ev-print-operation.c:1969
110 of 38 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Andriy Korchak, Bogdan B Serdenko, CrabMan, Daniel Korostil, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Myk, Vsevolod Novov, brabadu, kolybasov, Дмитро Киричук.