|
|
4.
|
|
|
Not a comic book MIME type: %s
|
|
|
|
|
Тип документа MIME не є архівом Comic book: %s
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Тип документа MIME не стосується коміксів: %s
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
backend/comics/comics-document.c:315
|
|
|
7.
|
|
|
Comic Books
|
|
|
|
|
Комікси
|
|
Translated and reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Книги коміксів
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
|
|
|
8.
|
|
|
Adds support for reading comic books
|
|
|
|
|
Додає підтримку читання коміксів
|
|
Translated and reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Додає підтримування читання коміксів
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6
|
|
|
66.
|
|
|
Override document restrictions
|
|
|
|
|
Нехтувати обмеження документу
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Ігнорувати обмеження документа
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
|
|
|
67.
|
|
|
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
|
|
|
Нехтувати обмеження документу, наприклад обмеження на друк чи копіювання.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Ігнорувати обмеження документа, наприклад, обмеження на друк чи копіювання.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
|
|
|
69.
|
|
|
The document is automatically reloaded on file change.
|
|
|
|
|
Документ автоматично перезавантажуватиметься при зміні файлу
|
|
Translated and reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Документ автоматично перезавантажуватиметься за зміни файла
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
|
|
|
74.
|
|
|
Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
|
|
|
|
|
Показати вікно, щоб підтвердити, що користувач хоче увімкнути переміщення вказівником.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Показати вікно, щоб підтвердити, що користувач хоче ввімкнути переміщення вказівником.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:37
|
|
|
83.
|
|
|
Failed to create a temporary file: %s
|
|
|
|
|
Помилка при створенні тимчасового файлу: %s
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Помилка при створенні тимчасового файла: %s
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
libdocument/ev-file-helpers.c:157
|
|
|
105.
|
|
|
Your print range selection does not include any pages
|
|
|
|
|
Вибраний діяпазон сторінок не містить сторінок
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Вибраний діапазон сторінок не містить сторінок
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:1561 libview/ev-print-operation.c:2028
|
|
|
107.
|
|
|
Page Scaling:
|
|
|
|
|
Масштабування сторінки:
|
|
Translated and reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Масштаб сторінки:
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2685
|
