Translations by Горан Ракић
Горан Ракић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
2008-09-05 |
Evince je slobodan softver; možete ga širiti i/ili menjati pod uslovima Gnu-ove Opšte Javne Licence, kako je to objavila Zadužbina Slobodnog Softvera; bilo pod verzijom 2 licence, ili (po Vašem mišljenju) nekom naknadnom verzijom.
.
|
|
~ |
Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
2008-09-05 |
Evince se deli u nameri da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak se ne podrazumeva da je pogodan za TRŽIŠNO učešće ili da PRIMENJIV ZA NEKU DELATNOST. Za više detalja pročitajte Opštu Javnu Licencu.
|
|
~ |
_Go
|
|
2008-09-05 |
_Idi
|
|
~ |
Save a Copy
|
|
2008-09-05 |
Sačuvaj umnožak
|
|
~ |
_Last Page
|
|
2008-09-05 |
_Poslednja strana
|
|
~ |
Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
2008-09-05 |
Evince je slobodan softver; možete ga širiti i/ili menjati pod uslovima Gnu-ove Opšte Javne Licence, kako je to objavila Zadužbina Slobodnog Softvera; bilo pod verzijom 2 licence, ili (po Vašem mišljenju) nekom naknadnom verzijom.
.
|
|
~ |
_File
|
|
2008-09-05 |
_Datoteka
|
|
~ |
Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
2008-09-05 |
Evince se deli u nameri da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak se ne podrazumeva da je pogodan za TRŽIŠNO učešće ili da PRIMENJIV ZA NEKU DELATNOST. Za više detalja pročitajte Opštu Javnu Licencu.
|
|
~ |
_First Page
|
|
2008-09-05 |
_Prva strana
|
|
~ |
_View
|
|
2008-09-05 |
P_regled
|
|
~ |
_Edit
|
|
2008-09-05 |
_Uređivanje
|
|
4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
2009-04-23 |
Ovo nije MIME vrsta za strip: %s
|
|
7. |
Comic Books
|
|
2008-09-05 |
Stripovi
|
|
13. |
DVI document has incorrect format
|
|
2008-09-05 |
DVI dokument ima neispravan oblik
|
|
14. |
DVI Documents
|
|
2008-09-05 |
DVI dokumenti
|
|
17. |
Yes
|
|
2008-09-05 |
Da
|
|
18. |
No
|
|
2008-09-05 |
Ne
|
|
19. |
Type 1
|
|
2008-09-05 |
Type 1
|
|
20. |
Type 1C
|
|
2008-09-05 |
Type 1C
|
|
21. |
Type 3
|
|
2008-09-05 |
Type 3
|
|
22. |
TrueType
|
|
2008-09-05 |
TrueType
|
|
23. |
Type 1 (CID)
|
|
2008-09-05 |
Type 1 (CID)
|
|
24. |
Type 1C (CID)
|
|
2008-09-05 |
Type 1C (CID)
|
|
25. |
TrueType (CID)
|
|
2008-09-05 |
TrueType (CID)
|
|
26. |
Unknown font type
|
|
2008-09-05 |
Nepoznata vrsta slovnog lika
|
|
29. |
No name
|
|
2008-09-05 |
Bez imena
|
|
30. |
None
|
|
2008-09-05 |
Ništa
|
|
31. |
Embedded subset
|
|
2008-09-05 |
Ugnježdeni podskup
|
|
32. |
Embedded
|
|
2008-09-05 |
Ugnježden
|
|
33. |
Not embedded
|
|
2008-09-05 |
Nije ugnježden
|
|
38. |
PDF Documents
|
|
2008-09-05 |
PDF dokumenti
|
|
40. |
Failed to load document “%s”
|
|
2008-09-05 |
Neuspelo otvaranje dokumenta „%s“
|
|
41. |
Failed to save document “%s”
|
|
2008-09-05 |
Neuspelo čuvanje dokumenta „%s“
|
|
42. |
PostScript Documents
|
|
2008-09-05 |
Postskript dokumenti
|
|
44. |
Invalid document
|
|
2008-09-05 |
Neispravan dokument
|
|
52. |
Go to the previous page
|
|
2008-09-05 |
Idi na prethodnu stranicu
|
|
53. |
Go to the next page
|
|
2008-09-05 |
Idi na sledeću stranu
|
|
54. |
Find a word or phrase in the document
|
|
2008-09-05 |
Nađi reč ili izraz u dokumentu
|
|
55. |
Show the entire document
|
|
2008-09-05 |
Prikaži čitav dokument
|
|
56. |
Show two pages at once
|
|
2008-09-05 |
Prikaži sve strane odjednom
|
|
57. |
Enlarge the document
|
|
2008-09-05 |
Uvećaj dokument
|
|
58. |
Shrink the document
|
|
2008-09-05 |
Umanji dokument
|
|
61. |
Document Viewer
|
|
2008-09-05 |
Pregledač dokumenata
|
|
66. |
Override document restrictions
|
|
2008-09-05 |
Prevaziđi ograničenja dokumenta
|
|
67. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
2008-09-05 |
Prevaziđi ograničenja koja dokument ugrađeno sadrži, kao npr. zabranu umnožavanja ili štampe
|
|
79. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
2008-09-05 |
Tip datoteke %s (%s) nije podržan
|
|
80. |
Unknown MIME Type
|
|
2008-09-05 |
Nepoznata MIME vrsta
|
|
81. |
All Documents
|
|
2008-09-05 |
Svi dokumenti
|
|
82. |
All Files
|
|
2008-09-05 |
Sve datoteke
|
|
85. |
(%d of %d)
|
|
2008-09-05 |
(%d od %d)
|