Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
17 of 7 results
11.
DjVu Documents
DjVu ドキュメント
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-06
Located in backend/djvu/djvudocument.evince-backend.desktop.in.in:4 backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5
164.
%.2f × %.2f inch
%.2f × %.2f インチ
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-06
Located in properties/ev-properties-view.c:316
197.
Loading…
Create tree view
読み込み中…
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-04
Located in shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:137 shell/ev-sidebar-layers.c:123 shell/ev-sidebar-links.c:265
198.
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
このドキュメントはロックされているので、正しいパスワードを入力したときのみ読み込みが可能です。
Translated by Shushi Kurose on 2010-09-15
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-01-17
In upstream:
このドキュメントはロックされているため、正しいパスワードを入力したときのみ読み込み可能です。
Suggested by id:sicklylife on 2020-03-03
Located in shell/ev-password-view.c:131
256.
Could not send current document
現在のドキュメントを送信できませんでした
Translated by Koichi Akabe on 2012-02-10
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-02-24
Located in shell/ev-window.c:3266
277.
Don’t show this message again
今後このメッセージを表示しない
Translated by Shinichirou Yamada on 2017-07-23
Located in shell/ev-window.c:6105
278.
Unable to launch external application.
外部アプリケーションを起動できません。
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2009-02-12
Located in shell/ev-window.c:6730 shell/ev-window.c:6746
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hideki Yamane, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jiro Matsuzawa, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, WhiteBall, ahfuji, epii, id:sicklylife.