Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 15 results
81.
All Documents
すべてのドキュメント
Translated by Shushi Kurose on 2010-09-28
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-01-17
In upstream:
全てのドキュメント
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-03-14
Located in libdocument/ev-document-factory.c:578
82.
All Files
すべてのファイル
Translated by Shushi Kurose on 2010-09-28
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-01-17
In upstream:
全てのファイル
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Located in libdocument/ev-document-factory.c:605 shell/ev-utils.c:327
91.
C_ase Sensitive
大小文字を区別(_A)
Translated by Takayuki KUSANO on 2012-08-23
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2013-04-13
In upstream:
大小文字を区別する(_A)
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Located in libmisc/ev-search-box.c:331
196.
Password for document %s
ドキュメント %s のパスワード
Translated by OKANO Takayoshi on 2012-08-08
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2013-04-13
In upstream:
ドキュメント '%s' を読み込めませんでした
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-08-26
Located in shell/ev-keyring.c:86
198.
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
このドキュメントはロックされているので、正しいパスワードを入力したときのみ読み込みが可能です。
Translated by Shushi Kurose on 2010-09-15
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-01-17
In upstream:
このドキュメントはロックされているので、妥当なパスワードを入力することによってのみ読み込みが可能です。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
Located in shell/ev-password-view.c:131
199.
_Unlock Document
ドキュメントのロックを解除(_U)
Translated by Shushi Kurose on 2010-09-15
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-01-17
In upstream:
鍵を解除する(_U)
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Located in shell/ev-password-view.c:142
230.
Open an existing document
ドキュメントを開きます
Translated by Jiro Matsuzawa on 2014-09-15
Reviewed by Shushi Kurose on 2014-11-19
In upstream:
既存のドキュメントを開きます
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-03-14
Located in shell/ev-toolbar.c:203
246.
Failed to reload document.
ドキュメントの再読み込みに失敗しました
Translated by Shushi Kurose on 2010-09-28
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-01-17
In upstream:
ドキュメントの再読み込みに失敗しました。
Suggested by Kentaro Kazuhama on 2009-02-12
Located in shell/ev-window.c:2522
267.
Save a _Copy
名前を付けて保存(_C)
Translated by OKANO Takayoshi on 2013-08-28
Reviewed by Shushi Kurose on 2014-11-19
In upstream:
別名で保存(_C)
Suggested by Shushi Kurose on 2010-09-15
Located in shell/ev-window.c:3818
309.
Run evince in fullscreen mode
フルスクリーンモードで起動する
Translated by Shushi Kurose on 2010-09-28
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-01-17
In upstream:
フルスクリーン・モードで起動する
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-08-26
Located in shell/main.c:74
110 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hideki Yamane, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jiro Matsuzawa, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, ahfuji, epii, id:sicklylife.