|
|
81.
|
|
|
All Documents
|
|
|
|
|
すべてのドキュメント
|
|
Translated by
Shushi Kurose
on 2010-09-28
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
on 2011-01-17
|
| In upstream: |
|
全てのドキュメント
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
on 2007-03-14
|
|
|
|
Located in
libdocument/ev-document-factory.c:578
|
|
|
82.
|
|
|
All Files
|
|
|
|
|
すべてのファイル
|
|
Translated by
Shushi Kurose
on 2010-09-28
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
on 2011-01-17
|
| In upstream: |
|
全てのファイル
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
on 2006-03-18
|
|
|
|
Located in
libdocument/ev-document-factory.c:605 shell/ev-utils.c:327
|
|
|
91.
|
|
|
C_ase Sensitive
|
|
|
|
|
大小文字を区別(_A)
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
on 2012-08-23
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
on 2013-04-13
|
| In upstream: |
|
大小文字を区別する(_A)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
on 2006-03-18
|
|
|
|
Located in
libmisc/ev-search-box.c:331
|
|
|
196.
|
|
|
Password for document %s
|
|
|
|
|
ドキュメント %s のパスワード
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
on 2012-08-08
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
on 2013-04-13
|
| In upstream: |
|
ドキュメント '%s' を読み込めませんでした
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
on 2006-08-26
|
|
|
|
Located in
shell/ev-keyring.c:86
|
|
|
198.
|
|
|
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
|
|
|
このドキュメントはロックされているので、正しいパスワードを入力したときのみ読み込みが可能です。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
on 2010-09-15
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
on 2011-01-17
|
| In upstream: |
|
このドキュメントはロックされているので、妥当なパスワードを入力することによってのみ読み込みが可能です。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
on 2008-01-15
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:131
|
|
|
199.
|
|
|
_Unlock Document
|
|
|
|
|
ドキュメントのロックを解除(_U)
|
|
Translated by
Shushi Kurose
on 2010-09-15
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
on 2011-01-17
|
| In upstream: |
|
鍵を解除する(_U)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
on 2006-03-18
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:142
|
|
|
230.
|
|
|
Open an existing document
|
|
|
|
|
ドキュメントを開きます
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
on 2014-09-15
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
on 2014-11-19
|
| In upstream: |
|
既存のドキュメントを開きます
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
on 2007-03-14
|
|
|
|
Located in
shell/ev-toolbar.c:203
|
|
|
246.
|
|
|
Failed to reload document.
|
|
|
|
|
ドキュメントの再読み込みに失敗しました
|
|
Translated by
Shushi Kurose
on 2010-09-28
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
on 2011-01-17
|
| In upstream: |
|
ドキュメントの再読み込みに失敗しました。
|
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
on 2009-02-12
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2522
|
|
|
267.
|
|
|
Save a _Copy
|
|
|
|
|
名前を付けて保存(_C)
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
on 2013-08-28
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
on 2014-11-19
|
| In upstream: |
|
別名で保存(_C)
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
on 2010-09-15
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3818
|
|
|
309.
|
|
|
Run evince in fullscreen mode
|
|
|
|
|
フルスクリーンモードで起動する
|
|
Translated by
Shushi Kurose
on 2010-09-28
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
on 2011-01-17
|
| In upstream: |
|
フルスクリーン・モードで起動する
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
on 2006-08-26
|
|
|
|
Located in
shell/main.c:74
|
