Translations by OKANO Takayoshi
OKANO Takayoshi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
_Save a Copy…
|
|
| 2013-08-28 |
名前を付けて保存(_S)…
|
|
| ~ |
Save a Copy
|
|
| 2013-08-28 |
名前を付けて保存
|
|
| ~ |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
|
|
| 2013-06-08 |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;ポストスクリプト;ドキュメント;文書;プレゼンテーション;
|
|
| 27. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2013-06-08 |
このドキュメントには、PDF 標準の 14 フォント以外に埋め込みでないフォントが含まれています。fontconfig による代替フォントが PDF 生成に使われたフォントと異なる場合、適切なレンダリングがおこなわれない可能性があります。
|
|
| 28. |
All fonts are either standard or embedded.
|
|
| 2013-06-08 |
すべてのフォントは標準または埋め込みです。
|
|
| 34. |
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(標準 14 フォントのひとつ)
|
|
| 35. |
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(標準 14 フォントのひとつではない)
|
|
| 37. |
Substituting with
|
|
| 2013-06-08 |
代替フォントは
|
|
| 49. |
Fit Pa_ge
|
|
| 2013-06-08 |
ページに合わせる(_G)
|
|
| 50. |
Fit _Width
|
|
| 2013-06-08 |
幅に合わせる(_W)
|
|
| 64. |
Print Preview
|
|
| 2013-06-08 |
印刷プレビューアー
|
|
| 65. |
Preview before printing
|
|
| 2013-06-08 |
印刷前にプレビューします
|
|
| 194. |
Go to previous history item
|
|
| 2013-06-08 |
前の履歴へ移動します
|
|
| 195. |
Go to next history item
|
|
| 2013-06-08 |
次の履歴へ移動します
|
|
| 196. |
Password for document %s
|
|
| 2012-08-08 |
ドキュメント %s のパスワード
|
|
| 264. |
Save a copy of document “%s” before closing?
|
|
| 2013-08-28 |
ドキュメント "%s" を閉じる前に名前を付けて保存しますか?
|
|
| 267. |
Save a _Copy
|
|
| 2013-08-28 |
名前を付けて保存(_C)
|
|
| 318. |
_About
|
|
| 2012-08-08 |
このアプリケーションについて(_A)
|
|
| 352. |
_Save Image As…
|
|
| 2013-08-28 |
名前を付けて画像を保存(_S)…
|
|
| 355. |
_Save Attachment As…
|
|
| 2013-08-28 |
名前を付けて添付ファイルを保存(_S)…
|
|
