Translations by Jiro Matsuzawa
Jiro Matsuzawa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
© 1996–2014 The Evince authors
|
|
| 2014-09-15 |
© 1996-2014 Evince 開発者
|
|
| ~ |
_Bookmarks
|
|
| 2011-05-20 |
ブックマーク(_B)
|
|
| 8. |
Adds support for reading comic books
|
|
| 2014-09-15 |
コミックブックの読み込みサポートを追加する
|
|
| 12. |
Adds support for reading DjVu documents
|
|
| 2014-09-15 |
DjVu ドキュメントの読み込みサポートを追加する
|
|
| 15. |
Adds support for reading DVI documents
|
|
| 2014-09-15 |
DVI ドキュメントの読み込みサポートを追加する
|
|
| 39. |
Adds support for reading PDF Documents
|
|
| 2014-09-15 |
PDF ドキュメントの読み込みサポートを追加する
|
|
| 40. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2015-07-20 |
ドキュメント“%s”を読み込めませんでした
|
|
| 41. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2015-07-20 |
ドキュメント“%s”を保存できませんでした
|
|
| 43. |
Adds support for reading PostScript documents
|
|
| 2014-09-15 |
PostScript ドキュメントの読み込みサポートを追加する
|
|
| 46. |
Adds support for reading TIFF documents
|
|
| 2014-09-15 |
TIFF ドキュメントの読み込みサポートを追加する
|
|
| 48. |
Adds support for reading XPS documents
|
|
| 2014-09-15 |
XPS ドキュメントの読み込みサポートを追加する
|
|
| 59. |
Download document
|
|
| 2014-09-15 |
ドキュメントをダウンロードします
|
|
| 60. |
Print document
|
|
| 2014-09-15 |
ドキュメントを印刷します
|
|
| 61. |
Document Viewer
|
|
| 2011-09-27 |
ドキュメント・ビューアー
|
|
| 67. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2011-05-20 |
コピーや印刷を制限するようなドキュメントの制限を上書きします。
|
|
| 75. |
Allow links to change the zoom level.
|
|
| 2015-07-20 |
リンクによるズームレベルの変更を許可する
|
|
| 88. |
Not found, click to change search options
|
|
| 2015-11-10 |
見つかりませんでした。ここをクリックして検索オプションを変更できます。
|
|
| 89. |
Search options
|
|
| 2015-11-10 |
検索オプション
|
|
| 94. |
Failed to render page %d
|
|
| 2016-09-03 |
%d ページの描画に失敗しました
|
|
| 95. |
Failed to create thumbnail for page %d
|
|
| 2016-09-03 |
%d ページのサムネイルの作成に失敗しました
|
|
| 97. |
Preparing preview…
|
|
| 2014-09-15 |
プレビューの準備中…
|
|
| 99. |
Generating preview: page %d of %d
|
|
| 2014-09-15 |
%d / %d のプレビューを生成中…
|
|
| 102. |
Requested format is not supported by this printer.
|
|
| 2014-09-15 |
要求されたフォーマットはこのプリンターでははサポートされていません。
|
|
| 112. |
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
| 2011-09-27 |
各ページのプリンターページ方向を回転して各ドキュメントページの方向に合わせます。ドキュメントページはプリンターページ内の中央に配置されます。
|
|
| 120. |
Document View
|
|
| 2011-09-27 |
ドキュメント・ビューアー
|
|
| 128. |
Go to %s on file “%s”
|
|
| 2015-07-20 |
ファイル“%2$s”の %1$s へ移動します
|
|
| 129. |
Go to file “%s”
|
|
| 2015-07-20 |
ファイル“%s”へ移動します
|
|
| 136. |
GNOME Document Previewer
|
|
| 2011-09-27 |
GNOME ドキュメント・プレビューアー
|
|
| 161. |
Size:
|
|
| 2015-07-20 |
サイズ:
|
|
| 178. |
Markup type:
|
|
| 2015-07-20 |
マークアップの種類:
|
|
| 179. |
Highlight
|
|
| 2015-07-20 |
ハイライト
|
|
| 180. |
Strike out
|
|
| 2015-07-20 |
取り消し線
|
|
| 181. |
Underline
|
|
| 2015-07-20 |
下線
|
|
| 182. |
Squiggly
|
|
| 2015-11-10 |
波線
|
|
| 189. |
Add text annotation
|
|
| 2015-11-10 |
テキスト注釈を追加します
|
|
| 2014-09-15 |
テキストの注釈を追加します
|
|
| 190. |
Add highlight annotation
|
|
| 2015-11-10 |
ハイライト注釈を追加します
|
|
| 193. |
translator-credits
|
|
| 2011-09-27 |
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>
やまねひでき <henrich@debian.or.jp>
松澤 二郎 <jmatsuzawa@src.gnome.org>
日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>
|
|
| 2011-05-20 |
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>
やまねひでき <henrich@debian.or.jp>
松澤 二郎 <matsuzawa.jr@gmail.com>
日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>
|
|
| 220. |
_Open Bookmark
|
|
| 2011-05-20 |
ブックマークを開く(_O)
|
|
| 221. |
_Rename Bookmark
|
|
| 2011-05-20 |
ブックマーク名を変更(_R)
|
|
| 222. |
_Remove Bookmark
|
|
| 2011-05-20 |
ブックマークを削除(_R)
|
|
| 225. |
Bookmarks
|
|
| 2011-05-20 |
ブックマーク
|
|
| 226. |
Layers
|
|
| 2011-09-27 |
レイヤー
|
|
| 228. |
Outline
|
|
| 2016-09-03 |
アウトライン
|
|
| 230. |
Open an existing document
|
|
| 2014-09-15 |
ドキュメントを開きます
|
|
| 231. |
Select page or search in the index
|
|
| 2016-09-03 |
ページを指定するかインデックスで検索します
|
|
| 232. |
Select page
|
|
| 2016-09-03 |
直接ページを指定します
|
|
| 233. |
Annotate the document
|
|
| 2015-11-10 |
ドキュメントに注釈を付けます
|
|
| 234. |
File options
|
|
| 2014-09-15 |
ファイルオプション
|
|
