Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 67. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2006-03-18 |
コピーや印刷を制限するようなドキュメントの制限を上書きします
|
|
| 80. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2006-03-18 |
MIME 型が不明です
|
|
| 2006-03-18 |
MIME 型が不明です
|
|
| 2006-03-18 |
MIME 型が不明です
|
|
| 2006-03-18 |
MIME 型が不明です
|
|
| 81. |
All Documents
|
|
| 2006-03-18 |
全ての文書
|
|
| 82. |
All Files
|
|
| 2006-03-18 |
全てのファイル
|
|
| 85. |
(%d of %d)
|
|
| 2006-03-18 |
(%d / %d)
|
|
| 86. |
of %d
|
|
| 2006-03-18 |
/ %d
|
|
| 91. |
C_ase Sensitive
|
|
| 2006-03-18 |
大小文字を区別する(_A)
|
|
| 106. |
Print
|
|
| 2006-03-18 |
印刷
|
|
| 116. |
Scroll Up
|
|
| 2006-03-18 |
上にスクロールする
|
|
| 117. |
Scroll Down
|
|
| 2006-03-18 |
下にスクロールする
|
|
| 118. |
Scroll View Up
|
|
| 2006-03-18 |
表示を上にスクロールします
|
|
| 119. |
Scroll View Down
|
|
| 2006-03-18 |
表示を下にスクロールします
|
|
| 120. |
Document View
|
|
| 2006-03-18 |
文書ビューア
|
|
| 2006-03-18 |
文書ビューア
|
|
| 2006-03-18 |
文書ビューア
|
|
| 2006-03-18 |
文書ビューア
|
|
| 121. |
Go to first page
|
|
| 2006-08-26 |
先頭ページへジャンプします
|
|
| 122. |
Go to previous page
|
|
| 2006-08-26 |
前のページへジャンプします
|
|
| 123. |
Go to next page
|
|
| 2006-08-26 |
次のページへジャンプします
|
|
| 124. |
Go to last page
|
|
| 2006-08-26 |
最後のページへジャンプします
|
|
| 125. |
Go to page
|
|
| 2006-08-26 |
ページへジャンプします
|
|
| 126. |
Find
|
|
| 2006-08-26 |
検索
|
|
| 127. |
Go to page %s
|
|
| 2006-03-18 |
%s ページへジャンプします
|
|
| 128. |
Go to %s on file “%s”
|
|
| 2006-08-26 |
ファイル "%2$s" の %1$s へジャンプします
|
|
| 130. |
Launch %s
|
|
| 2006-08-26 |
%s の起動
|
|
| 139. |
_Previous Page
|
|
| 2006-03-18 |
前のページ(_P)
|
|
| 140. |
_Next Page
|
|
| 2006-03-18 |
次のページ(_N)
|
|
| 141. |
Print this document
|
|
| 2006-03-18 |
この文書を印刷します
|
|
| 142. |
Make the current document fill the window
|
|
| 2006-03-18 |
この文書の全体がウィンドウに収まるように表示します
|
|
| 143. |
Make the current document fill the window width
|
|
| 2006-03-18 |
この文書の幅をウィンドウの幅に合わせます
|
|
| 144. |
Page
|
|
| 2006-03-18 |
ページ
|
|
| 145. |
Select Page
|
|
| 2006-03-18 |
ページの選択
|
|
| 146. |
Document
|
|
| 2006-03-18 |
ドキュメント
|
|
| 191. |
Evince
|
|
| 2006-03-18 |
Evince
|
|
| 193. |
translator-credits
|
|
| 2006-03-18 |
相花 毅 <aihana@gnome.gr.jp>
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
|
|
| 2005-08-04 |
相花 毅 <aihana@gnome.gr.jp>
Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>
|
|
| 196. |
Password for document %s
|
|
| 2006-08-26 |
ドキュメント '%s' を読み込めませんでした
|
|
| 2006-03-18 |
'%s' という文書を読み込めませんでした
|
|
| 2006-03-18 |
'%s' という文書を読み込めませんでした
|
|
| 198. |
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
| 2006-03-18 |
この文書は鍵がかかっているので、適切なパスワードを入力することによってのみ読み込みが可能です。
|
|
| 2006-03-18 |
この文書は鍵がかかっているので、適切なパスワードを入力することによってのみ読み込みが可能です。
|
|
| 2006-03-18 |
この文書は鍵がかかっているので、適切なパスワードを入力することによってのみ読み込みが可能です。
|
|
| 2006-03-18 |
この文書は鍵がかかっているので、適切なパスワードを入力することによってのみ読み込みが可能です。
|
|
| 199. |
_Unlock Document
|
|
| 2006-03-18 |
鍵を解除する(_U)
|
|
| 200. |
Enter password
|
|
| 2006-08-26 |
パスワードの入力
|
|
| 2006-03-18 |
パスワードを入力
|
|
| 2006-03-18 |
パスワードを入力
|
|
