Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 201. |
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
| 2006-08-26 |
ロックされたドキュメント "%s" をオープンするにはパスワードが必要です。
|
|
| 202. |
Password required
|
|
| 2006-03-18 |
パスワードが必要です
|
|
| 203. |
_Password:
|
|
| 2006-03-18 |
パスワード(_P):
|
|
| 207. |
Properties
|
|
| 2006-03-18 |
プロパティ
|
|
| 208. |
General
|
|
| 2006-03-18 |
全般
|
|
| 209. |
Fonts
|
|
| 2006-03-18 |
フォント
|
|
| 211. |
Font
|
|
| 2006-03-18 |
フォント
|
|
| 219. |
Attachments
|
|
| 2006-08-26 |
添付ファイル
|
|
| 229. |
Thumbnails
|
|
| 2006-03-18 |
サムネイル
|
|
| 230. |
Open an existing document
|
|
| 2006-03-18 |
既存の文書を開きます
|
|
| 247. |
Open Document
|
|
| 2006-03-18 |
文書を開く
|
|
| 2006-03-18 |
文書を開く
|
|
| 2006-03-18 |
文書を開く
|
|
| 2006-03-18 |
文書を開く
|
|
| 251. |
The file could not be saved as “%s”.
|
|
| 2006-08-26 |
ファイルを "%s" として保存できませんでした。
|
|
| 2006-08-26 |
ファイルを "%s" として保存できませんでした。
|
|
| 2006-08-26 |
ファイルを "%s" として保存できませんでした。
|
|
| 283. |
Unable to open attachment
|
|
| 2006-08-26 |
添付ファイルを開けません
|
|
| 288. |
50%
|
|
| 2006-03-18 |
50%
|
|
| 291. |
100%
|
|
| 2006-03-18 |
100%
|
|
| 292. |
125%
|
|
| 2006-03-18 |
125%
|
|
| 293. |
150%
|
|
| 2006-03-18 |
150%
|
|
| 294. |
175%
|
|
| 2006-03-18 |
175%
|
|
| 295. |
200%
|
|
| 2006-03-18 |
200%
|
|
| 296. |
300%
|
|
| 2006-03-18 |
300%
|
|
| 297. |
400%
|
|
| 2006-03-18 |
400%
|
|
| 302. |
GNOME Document Viewer
|
|
| 2006-08-26 |
GNOME ドキュメント・ビューア
|
|
| 304. |
PAGE
|
|
| 2006-03-18 |
PAGE
|
|
| 309. |
Run evince in fullscreen mode
|
|
| 2006-08-26 |
フルスクリーン・モードで起動する
|
|
| 310. |
Run evince in presentation mode
|
|
| 2006-08-26 |
プレゼンテーション・モードで起動する
|
|
| 311. |
Run evince as a previewer
|
|
| 2006-08-26 |
プレビューアで起動する
|
|
| 317. |
_Help
|
|
| 2006-03-18 |
ヘルプ(_H)
|
|
| 318. |
_About
|
|
| 2006-03-18 |
情報(_A)
|
|
| 319. |
_Continuous
|
|
| 2006-03-18 |
連続(_C)
|
|
| 2006-03-18 |
連続(_C)
|
|
| 2006-03-18 |
連続(_C)
|
|
| 2006-03-18 |
連続(_C)
|
|
| 320. |
_Dual
|
|
| 2006-03-18 |
二重化(_D)
|
|
| 2006-03-18 |
二重化(_D)
|
|
| 2006-03-18 |
二重化(_D)
|
|
| 2006-03-18 |
二重化(_D)
|
|
| 321. |
Side _Pane
|
|
| 2006-03-18 |
サイド・ペイン(_P)
|
|
| 322. |
_Fullscreen
|
|
| 2006-03-18 |
フルスクリーン表示(_F)
|
|
| 324. |
Rotate _Left
|
|
| 2006-03-18 |
左へ回転(_L)
|
|
| 325. |
Rotate _Right
|
|
| 2006-03-18 |
右へ回転(_R)
|
|
| 334. |
_Reload
|
|
| 2006-03-18 |
再読込み(_R)
|
|
| 343. |
Select _All
|
|
| 2006-03-18 |
全て選択(_A)
|
|
| 347. |
_Open Link
|
|
| 2006-03-18 |
リンクを開く(_O)
|
|
| 348. |
_Copy Link Address
|
|
| 2006-03-18 |
リンクアドレスをコピー(_C)
|
|
| 349. |
_Go To
|
|
| 2006-03-18 |
移動(_G)
|
|
