Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
17 of 7 results
30.
None
translators: When a font type does not have
encoding information or it is unknown.  Example:
Encoding: None

translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
translators: This is used when a document property does
not have a value.  Examples:
Author: None
Keywords: None

Campo vuoto
Translated by Claudio Arseni on 2012-09-28
Reviewed by Milo Casagrande on 2013-03-23
In upstream:
Nessuna
Suggested by Francesco Marletta on 2006-03-18
Located in backend/pdf/ev-poppler.cc:1428 libview/ev-print-operation.c:1975 properties/ev-properties-view.c:231
111.
Auto Rotate and Center
Ruotare e centrare automaticamente
Translated by Francesco Marletta on 2010-09-28
Reviewed by Francesco Marletta on 2011-01-17
In upstream:
Ruota e centra automaticamente
Suggested by Fabrizio Tarizzo on 2010-03-09
Located in libview/ev-print-operation.c:1992
113.
Select page size using document page size
Selezionare la dimensione della pagina usando la dimensione della pagina del documento
Translated by Francesco Marletta on 2010-09-28
Reviewed by Francesco Marletta on 2011-01-17
In upstream:
Seleziona la dimensione della pagina usando la dimensione della pagina del documento
Suggested by Francesco Marletta on 2010-03-22
Located in libview/ev-print-operation.c:2000
242.
Loading document from “%s
Caricamento documento da «%s»
Translated by Claudio Arseni on 2012-09-28
Reviewed by Milo Casagrande on 2013-03-23
In upstream:
Caricamento del documento da «%s»
Suggested by Milo Casagrande on 2009-10-11
Located in shell/ev-window.c:1934
243.
Downloading document (%d%%)
Scaricamento del documento (%d%%)
Translated by Francesco Marletta on 2009-03-16
Reviewed by Claudio Arseni on 2012-09-28
In upstream:
Scaricamento documento (%d%%)
Suggested by Vincenzo Tilotta on 2009-02-06
Located in shell/ev-window.c:2087 shell/ev-window.c:2444
307.
Named destination to display.
Il segnaposto PDF da visualizzare.
Translated by Claudio Arseni on 2012-09-28
Reviewed by Milo Casagrande on 2013-03-23
In upstream:
Named destination da visualizzare.
Suggested by Claudio Arseni on 2012-03-19
Located in shell/main.c:73
311.
Run evince as a previewer
Esegue evince per vedere l'anteprima di stampa
Translated by Francesco Marletta on 2010-09-28
Reviewed by Francesco Marletta on 2011-01-17
In upstream:
Esegue evince come pre-visualizzatore
Suggested by Francesco Marletta on 2006-09-24
Located in shell/main.c:76
17 of 7 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Claudio Arseni, Claudio Di Vita, Concetto Condorelli, Damiano Di Carlo, Fabrizio Tarizzo, Federico, Francesco Marletta, Gianfranco Frisani, Gianvito Cavasoli, Jijua, Luca Ciavatta, Luca Ferretti, Luca Ferretti, Marco Remondini, Matteo Cossar, Matteo Riondato, Milo Casagrande, Paolo Garbin, Vincenzo Tilotta.