Translations by Luca Ferretti
Luca Ferretti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| 76. |
Couldn’t save attachment “%s”: %s
|
|
| 2017-03-29 |
Impossibile salvare l'allegato «%s»: %s
|
|
| 77. |
Couldn’t open attachment “%s”: %s
|
|
| 2017-03-29 |
Impossibile aprire l'allegato «%s»: %s
|
|
| 78. |
Couldn’t open attachment “%s”
|
|
| 2017-03-29 |
Impossibile aprire l'allegato «%s»
|
|
| 107. |
Page Scaling:
|
|
| 2017-03-29 |
Ridimensionamento pagina:
|
|
| 110. |
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
• “None”: No page scaling is performed.
• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
|
|
| 2017-03-29 |
Scala le pagine del documento fino a riempire l'area di stampa selezionata. Selezionare uno dei seguenti:
• «Nessuna»: non viene eseguito alcun ridimensionamento della pagina.
• «Riduci all'area stampabile»: le pagine del documento più grandi dell'area di stampa sono ridotte per riempire l'area stampabile della pagina di stampa.
• «Adatta all'area stampabile»: le pagine del documento sono ingrandite o ridotte alla bisogna per riempire l'area stampabile della pagina di stampa.
|
|
| 138. |
The selected printer “%s” could not be found
|
|
| 2017-03-29 |
La stampante selezionata «%s» non può essere trovata
|
|
| 193. |
translator-credits
|
|
| 2017-03-29 |
Milo Casagrande, <milo@milo.name>
Claudio Arseni, <claudio.arseni@ubuntu.com>
Francesco Marletta, <francesco.marletta@tiscali.it>
|
|
| 228. |
Outline
|
|
| 2017-03-29 |
Indice
|
|
| 259. |
Document contains form fields that have been filled out.
|
|
| 2017-03-29 |
Il documento contiene dei campi che sono stati compilati.
|
|
| 260. |
Document contains new or modified annotations.
|
|
| 2017-03-29 |
Il documento contiene annotazioni nuove o modificate.
|
|
| 261. |
Reload document “%s”?
|
|
| 2017-03-29 |
Ricaricare il documento «%s»?
|
|
| 262. |
If you reload the document, changes will be permanently lost.
|
|
| 2017-03-29 |
Ricaricando il documento, le modifiche verranno perse per sempre.
|
|
| 263. |
Reload
|
|
| 2017-03-29 |
Ricarica
|
|
| 265. |
If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
| 2017-03-29 |
Se non si salva una copia, le modifiche verranno perse per sempre.
|
|
| 277. |
Don’t show this message again
|
|
| 2017-03-29 |
Non mostrare più questo messaggio
|
|
| 280. |
Couldn’t find appropriate format to save image
|
|
| 2017-03-29 |
Impossibile trovare un formato appropriato per salvare l'immagine
|
|
