Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Find
|
|
| 2014-02-25 |
_חיפוש
|
|
| ~ |
_Save a Copy…
|
|
| 2013-06-08 |
שמירת _עותק…
|
|
| ~ |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
|
|
| 2013-06-08 |
pdf;ps;פוסטסקריפט;dvi;xps;djvu;tiff;מסמך;מצגת;
|
|
| ~ |
_Go
|
|
| 2013-06-08 |
מ_עבר
|
|
| ~ |
_Bookmarks
|
|
| 2011-05-20 |
_סימניות
|
|
| ~ |
Add
|
|
| 2010-08-17 |
הוספה
|
|
| ~ |
_Edit
|
|
| 2010-08-17 |
ע_ריכה
|
|
| ~ |
_Save a Copy…
|
|
| 2010-08-17 |
שמירת _עותק...
|
|
| ~ |
Save a Copy
|
|
| 2010-08-17 |
שמירת העתק
|
|
| ~ |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2010-08-17 |
ל־Evince אמור היה להיות מצורף עותק של הרישיון הציבורי הכללי של GNU; אם לא, יש לכתוב אל Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 1. |
File is corrupted
|
|
| 2017-10-11 |
הקובץ פגום
|
|
| 2. |
Archive is encrypted
|
|
| 2017-10-11 |
הארכיון מוצפן
|
|
| 3. |
No files in archive
|
|
| 2021-06-23 |
אין קבצים בארכיון
|
|
| 2009-12-01 |
No files in archive
|
|
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2013-06-08 |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 5. |
libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
|
|
| 2021-06-23 |
ל־libarchive חסרה תמיכה בדחיסה של ספר קומיקס זה, נא ליצור קשר עם המפיץ שלך
|
|
| 2017-10-11 |
ב־libarchive חסרה התמיכה בכיווץ של חוברת הקומיקס הזאת, נא ליצור קשר עם המפיץ שלך
|
|
| 6. |
Can not get local path for archive
|
|
| 2017-10-11 |
לא ניתן לקבל את הנתיב המקומי עבור הארכיון
|
|
| 9. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2022-01-09 |
מסמך DjVu בתצורה שגויה
|
|
| 2021-06-23 |
מסמך DjVu בתבנית שגויה
|
|
| 2010-08-17 |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 10. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2010-08-17 |
המסמך מורכב ממספר קבצים. לא ניתן לגשת לאחד או יותר מהם.
|
|
| 11. |
DjVu Documents
|
|
| 2010-08-17 |
מסמכי DjVu
|
|
| 13. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2009-02-04 |
מסמך ה־DVI הינו בעל מבנה פגום
|
|
| 16. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2010-08-17 |
יצירה זו היא לרשות הציבור
|
|
| 19. |
Type 1
|
|
| 2009-02-04 |
סוג 1
|
|
| 20. |
Type 1C
|
|
| 2009-02-04 |
סוג 1C
|
|
| 21. |
Type 3
|
|
| 2009-02-04 |
סוג 3
|
|
| 23. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2009-02-04 |
סוג 1 (CID)
|
|
| 24. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2009-02-04 |
סוג 1C (CID)
|
|
| 27. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2013-06-08 |
מסמך זה מכיל גופנים שאינם מוטמעים ושאינם חלק מ־14 גופני התקן של PDF. אם גופני ההחלפה שנבחרו על ידי fontconfig אינם זהים לגופנים בהם נעשה שימוש ליצירת ה־PDF, העיבוד עשוי להיות שגוי.
|
|
| 28. |
All fonts are either standard or embedded.
|
|
| 2013-06-08 |
כל הגופנים הם תקניים או מוטמעים.
|
|
| 31. |
Embedded subset
|
|
| 2010-08-17 |
תת־קבוצה מוטמעת
|
|
| 2009-03-16 |
תת־קבוצה משוכנת
|
|
| 2009-02-04 |
תת־ערכה מוטמעת
|
|
| 32. |
Embedded
|
|
| 2009-02-04 |
מוטמע
|
|
| 33. |
Not embedded
|
|
| 2009-02-04 |
לא מוטמע
|
|
| 34. |
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(אחד מ־14 הגופנים הרגילים)
|
|
| 35. |
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(אף אחד מ־14 הגופנים הרגילים)
|
|
| 36. |
Encoding
|
|
| 2012-06-19 |
קידוד
|
|
| 37. |
Substituting with
|
|
| 2013-06-08 |
מוחלף ב־
|
|
| 40. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2013-06-08 |
לא ניתן לטעון את המסמך „%s“
|
|
| 41. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2013-06-08 |
שמירת המסמך „%s“ נכשלה
|
|
| 2010-08-20 |
ארע כשל בשמירת המסמך “%s”
|
|
| 45. |
TIFF Documents
|
|
| 2012-06-19 |
מסמכי TIFF
|
|
| 47. |
XPS Documents
|
|
| 2012-06-19 |
מסמכי XPS
|
|
| 49. |
Fit Pa_ge
|
|
| 2013-06-08 |
התאמה ל_עמוד
|
|
| 50. |
Fit _Width
|
|
| 2013-06-08 |
התאמה ל_רוחב
|
|
| 51. |
_Automatic
|
|
| 2013-08-28 |
_אוטומטית
|
|
| 52. |
Go to the previous page
|
|
| 2010-08-20 |
מעבר לעמוד הקודם
|
|
